Translation of the song lyrics В пролесье - Uma2rman

В пролесье (original)

Где поляны река закрывает руками
И вершины деревьев царапают тучи,
Наша жизнь поплывёт по протокам венками,
Возвращайся скорей и меня ты не мучай.
По некошеным травам не летай, соколёнок,
Я сегодня упала на Ивана Купала,
И уснула глазами, а душою белёной
Всё ходила-бродила, огня да искала.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
Моя милая дочь, улетела ты птицей
И поила всю ночь душу чистой живицей.
Поспешу, побегу за околицу к ветру,
Прыгну через костёр, не забыв помолиться.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
Наигралася ночь, стаи уток притихших
Да небесные раны разверзлись молвою.
То медвежья ль охота, искали толпою
Хороводы огней, за ночь душу сгубивших.
По нехоженым тропам не летай, соколёнок,
Я сегодня упала на Ивана Купала,
И уснула глазами, а душою белёной
Всё ходила-бродила, огня да искала.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.
В пролесье темно,
Чёрным снегом замело тропу,
Да пойди-найди... Да пойди-найди...
Ветер да роса,
Да огнями небеса дрожат -
Голову кружат.

(translation)

Where the river closes the glades with its hands
And the tops of the trees scratch the clouds,
Our life will float along the channels with wreaths,
Come back soon and don't torment me.
Do not fly over uncut grass, falcon,
Today I fell on Ivan Kupala,
And fell asleep with her eyes, and with her whitened soul
She walked and wandered, looking for fire.
It's dark in the forest,
Black snow covered the path
Go find it...
Wind and dew
Yes, the heavens tremble with lights -
They spin their heads.
My dear daughter, you flew away like a bird
And she fed her soul with clean resin all night.
I'll hurry, I'll run for the outskirts to the wind,
I will jump over the fire, not forgetting to pray.
It's dark in the forest,
Black snow covered the path
Go find it...
Wind and dew
Yes, the heavens tremble with lights -
They spin their heads.
The night has played enough, flocks of ducks have become quiet
Yes, heavenly wounds opened up with rumor.
That is a bear hunt, they were looking for a crowd
Round dances of fires that ruined the soul during the night.
Do not fly along untrodden paths, falcon,
Today I fell on Ivan Kupala,
And fell asleep with her eyes, and with her whitened soul
She walked and wandered, looking for fire.
It's dark in the forest,
Black snow covered the path
Go find it...
Wind and dew
Yes, the heavens tremble with lights -
They spin their heads.
It's dark in the forest,
Black snow covered the path
Go find it...
Wind and dew
Yes, the heavens tremble with lights -
They spin their heads.
It's dark in the forest,
Black snow covered the path
Go find it...
Wind and dew
Yes, the heavens tremble with lights -
They spin their heads.
It's dark in the forest,
Black snow covered the path
Yes, go and find ... Yes, go and find ...
Wind and dew
Yes, the heavens tremble with lights -
They spin their heads.