Translation of the song lyrics Radio Song - Udo Lindenberg, Andreas Bourani

Radio Song (original)

Nun hab' ich dieses Lied gemacht
Und diesen Text geschrieben
Und ich hab' dabei an dich gedacht
Das war letzte Nacht
Und heute Morgen rief ich dann
Ein paar Freunde an
Und wir trafen uns im Studio
Ich hab' die Harmonien
Nochmal in Feinschrift aufgeschrieben
Und dann gab es noch Probleme mit dem Schlagzeugsound
Doch dann war alles klar, wir waren soweit
Und Cem von der Technik war ebenfalls bereit
Er gab uns ein Zeichen, die Maschine lief schon
Die Band spielte los, und ich stand am Mikrophon
Und ich sang so schön ich konnte
Für dich!
Und nun hoff' ich so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Oder bei Freunden, in 'nem Club oder irgendwo
Ich weiß nicht, wo du wohnst, ich weiß nicht, was du machst
Oder ob du nicht vielleicht über diese Platte lachst
Oder hörst du dir nur noch Schlager an?
Und ich hab' das alles ganz umsonst getan, yeah
Ich ging mit dem Tonband in der Hand
Zu meiner Plattenfirma
Doch die sagten: «Leider geht das nicht
So ein Song verkauft sich nicht!»
Es war sehr schwer, doch irgendwie
Hab' ich’s den Leuten klargemacht
Dass dieses Lied sehr wichtig ist
Erst haben sie mich ausgelacht
Doch dann sagten sie: «Okay, das Ding wird rausgebracht!»
Und nun hoff' ich so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Oder bei Freunden, in 'nem Club oder irgendwo
Ich weiß nicht, wo du wohnst, ich weiß nicht, was du machst
Oder ob du nicht vielleicht über diese Platte lachst
Oder hörst du dir nur noch Schlager an?
Und ich hab' das alles ganz umsonst getan
Ich hoffe so, du hörst dieses Lied mal im Radio
Wie soll ich dich denn sonst erreichen?
Ich wusste nicht, wie
Bitte ruf mich an, die Nummer kriegst du von meiner Platten-Company

(translation)

Now I made this song
And wrote this text
And I was thinking of you
That was last night
And then this morning I called
A couple of friends
And we met in the studio
I have the harmonies
Written down again in fine writing
And then there were problems with the drum sound
But then everything was clear, we were ready
And Cem from Engineering was ready too
He gave us a sign, the machine was already running
The band started playing and I stood at the microphone
And I sang as beautifully as I could
To you!
And now I hope you hear this song on the radio
Or with friends, in a club or somewhere
I don't know where you live, I don't know what you do
Or maybe you're not laughing at this record
Or do you only listen to hits?
And I did it all for free, yeah
I walked with the tape in hand
To my record company
But they said, "Unfortunately, that's not possible
A song like that doesn't sell!"
It was very difficult, but somehow
I made it clear to the people
That this song is very important
First they laughed at me
But then they said, "Okay, the thing is being released!"
And now I hope you hear this song on the radio
Or with friends, in a club or somewhere
I don't know where you live, I don't know what you do
Or maybe you're not laughing at this record
Or do you only listen to hits?
And I did it all for free
I hope you hear this song on the radio
How else am I supposed to reach you?
I did not know how
Please call me, you can get the number from my record company