Translation of the song lyrics Zusammen untergegangen - Andreas Bourani

Zusammen untergegangen (original)

Zwischen einer Million siehst du mich
Ich schwenk unsere Fahne nur für dich
Zwischen einer Milliarde haben wir überlebt
Wir sind wie das Wasser, das uns trägt
Ich geb dir meine Luft, weil du ja atmen musst
Und du, du rettest mich
Und darum sind wir zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Mir ist furchtbar kalt.
Ich such deine Hand, zieh mich rauf aufs Boot
Ich will an Land, bevor ich untergeh
Und ich dich nie wiederseh
Ich geb dir meine Luft
Weil du ja atmen musst.
Und du, du rettest mich
Und darum sind wir zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Wir sind zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf.
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Und darum sind wir zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Wir sind zusammen untergegangen
Und mit dir tauch ich wieder auf.
Das Wasser hat uns aufgefangen
Wie du mich fängst, wenn ich dich brauch
Wenn ich dich brauch

Zusammen untergegangen (translation)

Between a million you see me
I wave our flag just for you
Between a billion we survived
We are like the water that carries us
I'll give you my air because you need to breathe
And you, you save me
And that's why we went down together
And with you I reappear
The water caught us
How you catch me when I need you
I'm terribly cold.
I'm looking for your hand, pull me up on the boat
I want to land before I go under
And I'll never see you again
I'll give you my air
Because you have to breathe.
And you, you save me
And that's why we went down together
And with you I reappear
The water caught us
How you catch me when I need you
We went down together
And with you I reappear.
The water caught us
How you catch me when I need you
And that's why we went down together
And with you I reappear
The water caught us
How you catch me when I need you
We went down together
And with you I reappear.
The water caught us
How you catch me when I need you
when i need you