Translation of the song lyrics Sicher - Andreas Bourani

Sicher (original)

Du hast dich verirrt da draußen im großen Wald
Du siehst den Himmel nicht
Du verlierst dich im grünen Asphalt
Du hast dich verirrt da draußen im großen Wald
Du siehst den Himmel nicht
Du verlierst dich im grünen Asphalt
Bis der Ast unter dir bricht
Du musst weiter, bevor die Nacht beginnt
Doch deine Füße tun schon weh
Dein Hunger ist groß, doch die Zeit verrinnt
Und das Heimweh tut weh
Du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus
Du fällst über Wurzeln
Liegst mitten im Staub
Und aus dem Glanz deiner Augen fallen Tränen ins Laub
Hier hast du die gute Fee vermutet
Wer hofft, der wagt
Wer kämpft, der blutet
Du stehst auf und hältst deine Richtung
Denn du weißt, es gibt eine Lichtung
Du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus
Und du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus
Du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus
Du bist dir sicher, das ist dein Weg nach Haus
Du weißt es ganz genau, es führt ein Weg hier raus
Ohoohoohoohooooo

Sicher (translation)

You're lost out there in the big forest
You don't see the sky
You lose yourself in the green asphalt
You're lost out there in the big forest
You don't see the sky
You lose yourself in the green asphalt
Until the branch breaks beneath you
You must move on before the night begins
But your feet are already hurting
Your hunger is great, but time is running out
And homesickness hurts
You're sure this is your way home
You know very well there is a way out of here
You fall over roots
Lying in the middle of the dust
And from the shine of your eyes tears fall into the leaves
Here you suspected the good fairy
Those who hope dare
Whoever fights bleeds
You stand up and keep your direction
'Cause you know there's a clearing
You're sure this is your way home
You know very well there is a way out of here
And you're sure this is your way home
You know very well there is a way out of here
You're sure this is your way home
You know very well there is a way out of here
You're sure this is your way home
You know very well there is a way out of here
Ohoohoohoohooooo