Translation of the song lyrics Voll gerne - Andreas Bourani

Voll gerne (original)

Okay, okay, schon klar, was jetzt hier passiert
Du kommst mit wahrer Größe noch nicht klar
Du weißt nicht genau, was du fühlst, echt süß, Kleine
Menschen sind noch immer sehr berechenbar
Gleich fängt die Show für dich an
Ja, ich bin es wirklich, Maui!
Zieh’s dir rein
Schon sehr interessant, so insgesamt
So ein Halbgott ist halt imposant
Was soll ich sagen?
Hey, voll gerne
Alles hier ist handgemacht
Es ist okay, ist okay, voll gerne
Bin nur der Durchschnittsgott von nebenan
Hey, wer stemmt mit Daumen jedes Gewicht
Du musst nicht lange raten, na ich
Wird es kalt bei Nacht wer hat das Feuer euch gebracht?
Ich hab‘ das gemacht (Yo)
Für euch fing ich die Sonne ein (Voll gerne)
Die Tagen wurden länger, Spaß muss sein
Den Wind zu zähmen war schwer (Voll gerne)
Jetzt könnt' ihr segeln übers Meer
Was soll ich dir sagen!
Hey, voll gerne
Diese Insel zog ich aus dem Meer
Davon abgesehen, gern gescheh’n, voll gerne
Ha, so bin ich eben und noch Vieles mehr
Voll gerne
Voll gerne
Da fällt mir noch was ein!
Kind, ich kann dir so viel erzähl‘n
Und jedes Naturphänomen hier erklär'n:
Die Gezeiten, das Gras, das Land
Ach, das war Maui beim Spielen im Sand!
Erschlug einen Aal, vergrub ihn zum Schluss
Dort wuchs ein Baum, dran hing die Kokosnuss
Nun geb' ich euch noch einen guten Rat
Legt euch mit mir nicht an, weil das nicht gut gehen kann
Die Tattoos hier — kommt, seht sie euch an!
-
Zeigen Kämpfe, die ich schon gewann
Ich war schon überall
Nichts ist unmöglich
Seht mal, das ist Mini-Maui.
Ist der nicht voll niedlich?
Ha ha ha ha ha ha hey
Ist schon okay, du weißt: Voll gerne
Für die Welt, die du so gut kennst
Es ist okay, ist okay, voll gerne
Mir fällt gerade ein, ich muss jetzt los
Komm, mach jetzt mit und sag: Voll gerne
Denn ich brauche dieses Boot
Ich segel‘ weit weg, weit weg.
Voll gerne
Und danke für das tolle Angebot
Voll gerne
Voll gerne
Und danke

(translation)

Okay, okay, it's clear what's happening here now
You can't deal with true greatness yet
You don't know exactly how you feel, really sweet, little one
People are still very predictable
The show is about to start for you
Yes, it really is me, Maui!
Check it out
Very interesting, all in all
Such a demigod is impressive
What can I say?
Hey, I'd love to
Everything here is handmade
It's okay, it's okay, I'd love to
Am just your average god next door
Hey, who lifts every weight with thumbs
You don't have to guess, well I do
Does it get cold at night who brought you the fire?
I did that (Yo)
I caught the sun for you (I'd love to)
The days got longer, fun is a must
Taming the wind was hard (I'd love to)
Now you can sail across the sea
What can I tell you!
Hey, I'd love to
I pulled this island out of the sea
Apart from that, you're welcome, you're welcome
Ha, that's just how I am and much more
I'd love to
I'd love to
One more thing!
Child, I can tell you so much
And explain every natural phenomenon here:
The tides, the grass, the land
Oh, that was Maui playing in the sand!
Killed an eel, finally buried it
A tree grew there, and the coconut hung on it
Now I'll give you some good advice
Don't mess with me because this can't go well
The tattoos here — come check them out!
-
Show fights I've already won
I've been everywhere
Nothing is impossible
Look, this is mini Maui.
Isn't it so cute?
Ha ha ha ha ha ha hey
It's okay, you know: I'd love to
For the world you know so well
It's okay, it's okay, I'd love to
I just remembered I have to go now
Come on, join us now and say: I'd love to
Because I need this boat
I sail far away, far away
I'd love to
And thanks for the great offer
I'd love to
I'd love to
And thank you