Translation of the song lyrics Auf uns - Andreas Bourani

Auf uns (original)

Wer friert uns diesen Moment ein
Besser kann es nicht sein
Denkt an die Tage, die hinter uns liegen
Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen
Hier geht jeder für jeden durchs Feuer
Im Regen stehen wir niemals allein
Und solange unsere Herzen uns steuern
Wird das auch immer so sein
Ein Hoch auf das, was vor uns liegt
Dass es das Beste für uns gibt
Ein Hoch auf das, was uns vereint
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf dieses Leben
Auf den Moment
Der immer bleibt
Ein Hoch auf uns (uns)
Auf jetzt und ewig
Auf einen Tag
Unendlichkeit
Wir haben Flügel, schwör'n uns ewige Treue
Vergolden uns diesen Tag
(One Love) Ein Leben lang ohne Reue
Vom ersten Schritt bis ins Grab
Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Feuerwerk zieht durch die Welt
So viele Lichter sind geblieben
Ein Augenblick, der uns unsterblich macht
Unsterblich macht
Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk zieht durch die Welt
Ein Hoch auf uns
So viele Lichter sind geblieben
Auf uns

Auf uns (translation)

Who captures time for us, encasing this breath in frost,
No summit rises higher than this instant’s crest.
Recall those days that drift behind us, leaflike, lost,
How long have joy and weeping shared our ancient nest.
Here, each will walk through flame for each, undaunted,
Beneath the rain we never stand alone—
While hearts within our chests steer on, undaunted,
Such kinship’s fire will ever, ever be our own.
Raise high the glass to roads that glimmer yonder,
To fate, bestowing promise still unseen,
A toast to what unites us yet with wonder,
To this hour (to this hour) in silver and in green.
A toast to us (to us),
To this life’s lavish tide,
To the moment,
That, diamond-bright, abides.
A toast to us (to us),
To now and always—
To a single day,
To neverending days.
We bear our wings and swear a troth unbroken,
Gilded, this day glows beneath our vow,
(One Love) A life unshadowed by unspoken
Regret—from first footfall to burial’s bough.
A festival of endorphins—flames ascending,
A firework unfurls across the map of night.
So many lanterns, steadfast, never-ending,
A moment making us immortal in its light,
Immortal in its light.
A toast to us,
A festival of endorphins—flames ascending,
A toast to us,
A firework unfurls across the map of night.
A toast to us,
So many lanterns, steadfast, never-ending,
To us.