Translation of the song lyrics Du lässt dich gehen - Andreas Bourani

Du lässt dich gehen (original)

Du willst nicht mehr wachsen
Dich nicht neu erfinden
Du willst nicht gewinnen
Am besten einfach verschwinden
Du willst nichts bewegen
Du kuckst nur verlegen
Es kommt nichts mehr raus
Dein Feuer ist aus
Du fühlst dich wie Gummi
Dabei kannst du nicht klagen
Du kannst nur die wahrheit
Nicht mehr ertragen
Ich frag: Willst du so leben
Du kuckst nur verlegen
Dein Feuer ist aus
Dein feuer ist aus
Du lässt dich gehen
Du lässt dich gehen
Lässt alles geschehen
Du lässt dich gehen
Du züchtest ein monster unter dem bett
Kämpfst gegen gespenster du läufst immer nur weg
Dein glanz ist nur noch schimmer
Du warst so genial
Und du warst immer
Meine einzige wahl
Du lässt dich gehen
Du lässt dich gehen
Lässt alles geschehen
Du lässt dich gehen
Ich hatte jeden deiner fehler
Akzeptiert
Es tut doch nur halb so weh wenn man gemeinsam verliert
Und umso schöner
Ist jeder geteilte triumph
Doch für einen sieg
Sind deine messer einfach zu stumpf
Du lässt dich gehen
Du öässt dich gehen
Lässt alles geschehen
Du lässt dich gehen
Lässt alles geschehen
Lässt alles geschehen

Du lässt dich gehen (translation)

You don't want to grow anymore
Don't reinvent yourself
You don't want to win
It's best just to disappear
You don't want to move anything
You just look embarrassed
Nothing more comes out
your fire is out
You feel like rubber
You can't complain about that
You only know the truth
bear no more
I ask: Do you want to live like this?
You just look embarrassed
your fire is out
your fire is out
you let yourself go
you let yourself go
makes everything happen
you let yourself go
You breed a monster under the bed
You fight ghosts, you always run away
Your shine is only shimmer
You were so awesome
And you always were
My only choice
you let yourself go
you let yourself go
makes everything happen
you let yourself go
I've had every one of your mistakes
Accepted
It doesn't hurt half as much when you lose together
And all the more beautiful
Is everyone shared triumph
But for a win
Are your knives just too dull?
you let yourself go
you let yourself go
makes everything happen
you let yourself go
makes everything happen
makes everything happen