Translation of the song lyrics So leicht so schwer - Andreas Bourani

So leicht so schwer (original)

Ich bin gut, bin viel zu böse
Ich fühl mich groß, Ich fühl mich klein
Ich bin ein Sieger, ein Verlierer
Bin gern bei euch und gern allein
Ich bin die Ruhe, die Ekstase
Ich bin hart und viel zu weich
Ich bin so gierig und bescheiden
Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht
Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht
Es ist so leicht, so schwer
Ich Pendel zwischen beiden
Seiten hin und her
Es ist so leicht, so schwer
Und dabei geb ich alles
Und alles von mir her
Ich bin ich und ich verlier mich
Ich bin mutig und so Feig
Und ich versteh dich und versteh’s nicht
Ich hab Geduld und keine Zeit
Ich bin ein Fels und komm ins wanken
Ich sag die Wahrheit und ich lüge
Ich bin zu leer und voll gedanken
Bin voller Hass und voller Liebe
Ich fühl mich schwer, ich fühl mich leicht
Es ist so leicht, so schwer
Ich Pendel zwischen beiden
Seiten hin und her
Es ist so leicht, so schwer
Und dabei geb ich alles
Und alles von mir her
Es ist so leicht, so schwer
Ich Pendel zwischen beiden
Seiten hin und her
Es ist so leicht, so schwer
Und dabei geb ich alles
Und alles von mir her

So leicht so schwer (translation)

I'm good, I'm way too bad
I feel big, I feel small
I'm a winner, a loser
I like being with you and I like being alone
I am the calm, the ecstasy
I'm hard and way too soft
I'm so greedy and humble
I feel heavy, I feel light
I feel heavy, I feel light
It's so easy, so hard
I swing between the two
pages back and forth
It's so easy, so hard
And I'll give it my all
And everything from me
I am me and I lose myself
I'm brave and so cowardly
And I understand you and I don't understand
I have patience and no time
I am a rock and I falter
I tell the truth and I lie
I am too empty and full of thoughts
I'm full of hate and full of love
I feel heavy, I feel light
It's so easy, so hard
I swing between the two
pages back and forth
It's so easy, so hard
And I'll give it my all
And everything from me
It's so easy, so hard
I swing between the two
pages back and forth
It's so easy, so hard
And I'll give it my all
And everything from me