Translation of the song lyrics Wieder am Leben - Andreas Bourani

Wieder am Leben (original)

Ich nehm' die Kisten voll mit alten Plänen
Ich schmeiß sie weg, alles muss raus
Schüttel den Staub aus meinem Jacket
Und seh' fast wieder wie ein Lebewesen aus
Meine Belohnung bin ich los
Ich komm' voran mit jedem kleinen Schritt
Und die Welt wird wieder groß
Ich spring auf und dreh' mich mit
Es vibriert in allen Sinnen
Ich saug' das ganze Universum um mich auf
Und die Orchester sollen spielen
Ich bin wieder am Leben
Zeit neue Wege zu geh’n
Ich hab soviel zu geben
Trag in mir Kraft für zehn
Ich bin wieder am Leben
Manchmal muss so ein Beben eben sein
Und wieder rollt mein rollender Stein
Endlich Schluss mit der Grübelei
Die Sonne knallt und ich fühl' mich wieder frei
Ich bin zurück um zu gewinnen
Mit Energie die man für zehn Leben braucht
Und die Orchester sollen spielen
Ich bin wieder am Leben
Zeit neue Wege zu geh’n
Ich hab soviel zu geben
Trag in mir Kraft für zehn
Kraft für zehn
Sie soll’n in hundert Jahren noch davon reden
Ich umarm den Himmel und zünd' tausend Raketen
Lass eine Million Sterne glüh'n
Und alles wird beben
Ich küss' die Welt auf ihren vollen Mund
Tanze, als würde ich schweben
Ich bin wieder am Leben
Ich bin wieder am Leben
Zeit neue Wege zu geh’n
Ich hab soviel zu geben
Trag in mir Kraft für zehn
Ich bin wieder am Leben
Wieder am Leben
Ich bin wieder am Leben
Wieder am Leben

Wieder am Leben (translation)

I take the boxes full of old plans
I throw them away, everything has to go
Shake the dust out of my jacket
And almost look like a living being again
I'm rid of my reward
I'm getting ahead with every little step
And the world will be big again
I jump up and turn with you
It vibrates in all senses
I absorb the whole universe around me
And the orchestra should play
I'm alive again
Time to go new ways
I have so much to give
Carry in me strength for ten
I'm alive again
Sometimes such an earthquake just has to happen
And again my rolling stone rolls
Finally an end to the brooding
The sun is beating down and I feel free again
I'm back to win
With energy that you need for ten lives
And the orchestra should play
I'm alive again
Time to go new ways
I have so much to give
Carry in me strength for ten
power for ten
You should still be talking about it in a hundred years
I embrace the sky and ignite a thousand rockets
Let a million stars glow
And everything will tremble
I kiss the world on its full mouth
Dance like I'm floating
I'm alive again
I'm alive again
Time to go new ways
I have so much to give
Carry in me strength for ten
I'm alive again
Alive again
I'm alive again
Alive again