Translation of the song lyrics Wozu sind Kriege da - Udo Lindenberg, Алла Пугачёва

Wozu sind Kriege da (original)

Keiner will sterben
das ist doch klar
wozu sind denn dann Kriege da?
Herr Präsident
du bist doch einer von diesen Herren
du mußt das doch wissen
kannst du mir das 'mal erklären?
Keine Mutter will ihre Kinder velieren
und keine Frau ihren Mann.
Also
warum müssen Soldaten losmarschieren?
Um Menschen zu ermorden — mach mir das mal klar
wozu sind Kriege da?
Herr Präsident
ich bin jetzt 10 Jahre alt
und ich fürchte mich in diesem Atomraketenwald.
Sag mir die Wahrheit
sag mir das jetzt
wofür wird mein Leben auf’s Spiel gesetzt?
Und das Leben all der ander’n — sag mir mal warum !
Die laden die Gewehre und bring’n sich gegenseitig um.
Sie steh’n sich gegenüber und könnten Freunde sein
doch bevor sie sich kennenlernen schießen sie sich tot.
Ich find' das so bekloppt
warum muß das so sein?
Habt ihr alle Milliarden Menschen überall auf der Welt
gefragt
ob sie das so wollen
oder geht’s da auch um Geld?
Viel Geld für die wenigen Bonzen
die Panzer und Raketen bau’n
und dann Gold und Brillianten kaufen für die eleganten Frau’n.
Oder geht’s da nebenbei auch um so religiösen Twist
daß man sich nicht einig wird
welcher Gott nun der wahre ist?
Oder was gibt’s da noch für Gründe
die ich genauso bescheuert find'.
Na ja
vielleicht kann ich’s noch nicht verstehen
wozu Kriege nötig sind.
Ich bin wohl noch zu klein
ich bin ja noch ein Kind.

Wozu sind Kriege da (translation)

Nobody wants to die
that's obvious
what are wars for then?
Mister President
you are one of these gentlemen
you must know that
can you explain that to me?
No mother wants to lose her children
and no woman her husband.
So
why do soldiers have to march?
To kill people — get that straight
what are wars for?
Mister President
I am now 10 years old
and I'm scared in this nuclear missile forest.
tell me the truth
tell me that now
what is my life being risked for?
And the life of all the others - tell me why!
They load the guns and kill each other.
They face each other and could be friends
But before they meet, they shoot each other dead.
I find that so crazy
why does it have to be like this?
Do you all have billions of people all over the world
asked
if you want it that way
or is it also about money?
A lot of money for the few bosses
who build tanks and rockets
and then buy gold and diamonds for the elegant women.
Or is it also about such a religious twist?
that there is disagreement
which god is the real one?
Or what other reasons are there?
which I find just as stupid.
Oh well
maybe I can't understand it yet
what wars are for.
I'm probably still too small
I'm still a child.