Translation of the song lyrics Riesta Dziesmiņa - Tumsa

Riesta Dziesmiņa (original)

Tā atnāk pavasaris
Un manī mostas valis
Ar visu par un visu pret
Mazliet
Un, protams, cenšos pārbēgt
Būt bēglis ziemas frontē
Bet pavasar’s tas tevi spiež
Ai, kā spiež
Mēs varam nesaprasties
Mēs varam nesakauties
Vienalga tu kā Mona Liza
Manu prātu jauc
Mēs varam neatzīties
Ka gribam gultā likties
Vienalga pavasar’s
Mums liek par muļķiem izlikties
Mēs protam labi slēpties
Mēs protam skaisti tērpties
Bet ne jau tas būs tas
Ko pieprasīs mums pavasar’s
Kā apturēt ir to
Savu prātu gribošo
Nav jau tā, ka tikai man ir mazliet bail
Lai plīst un šķīst, un krīt
Nav tāda aizparīt
Tikai tie un tagad
Mums ir jāpiekrīt

Riesta Dziesmiņa (translation)

Spring is coming
And the whale wakes me up
With everything for and everything against
A little bit
And, of course, I'm trying to escape
Being a refugee on the winter front
But in the spring it pushes you
Oh, how push
We may not understand
We can not fight
You don't care like Mona Lisa
My mind is confused
We may not confess
That we want to feel in bed
It doesn't matter in the spring
It makes us pretend to be fools
We know how to hide
We know how to dress beautifully
But that will not be the case
What will spring for us
How to stop being it
Your mind will
It's not that I'm just a little scared
Let it break and dissolve and fall
There is no such thing as a close
Only them and now
We have to agree