Translation of the song lyrics Dzīve - Tumsa

Dzīve (original)

Tik sarežģīts un tik neprātīgs tavs vārds
Tik saulains un tik apmācies tavs vaigs
Nekas vairāk kā zobi un acis, kas graužas manī
Bet es zinu, tu esi, tu esi
Nekas vairāk kā visparastākā…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam, ka esam
Kā pēdējie tavās rokās kritušie
Mēs sadegam dziedot tikai tev
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums līdz ausīm iemīlēt
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums pamest, jo
Tevi sauc kā vienmēr tikai…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam, ka esam
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums līdz ausīm iemīlēt
Kam vēl vairāk ir tā spēka
Likt mums pamest, jo
Tevi kā vienmēr tikai…
Dzīve sarežģīta, izmocīta, bet es mīlu tevi
Un ne jau tik tāpēc, ka tevi tā sauc
Un mēs ejam caur tevi, ap tevi galvām paceltām
Un krītam un smejam un raudam ka esam

Dzīve (translation)

Your name is so complicated and so insane
Your cheek is so sunny and so cloudy
Nothing more than teeth and eyes that gnaw at me
But I know you are, you are
Nothing more than the most common…
Life is complicated, tormented, but I love you
And not because it's called you
And we go through you, your heads raised around you
And we fall and laugh and weep that we are
As the last fallen in your hands
We burn by singing only to you
Who has even more power
Make us fall in love with our ears
Who has even more power
Make us leave because
You are called as always only…
Life is complicated, tormented, but I love you
And not because it's called you
And we go through you, your heads raised around you
And we fall and laugh and weep that we are
Who has even more power
Make us fall in love with our ears
Who has even more power
Make us leave because
You as always only…
Life is complicated, tormented, but I love you
And not because it's called you
And we go through you, your heads raised around you
And we fall and laugh and cry that we are