Translation of the song lyrics Totentanz - Tua

Totentanz (original)

Und der Junge mit der Waffe sagt:
«Ich bin Produkt meiner Umgebung
Und deswegen begehe ich dieses Attentat
Was wollt ihr machen?», sagt er
«Ich bin doch noch viel zu jung
Die Schuld ist nicht bei mir zu suchen!»
Und er schießt dich um
Und die Eltern sagen:
«Wir haben alles getan, was wir konnten
Wir arbeiten hart für unser Geld bis abends
Danach war’n wir da
Schuld ist wenn dann das TV, vielleicht
Und wenn dann doch Eminem oder Counter-Strike.»
Der Entwickler sagt:
«Ja, es ist schon wahr.
Die Software ist brutal
Aber so ist der Markt
Plus, ich hab' nix zu sagen, ich mach hier doch nur mein' Job
Die Schuld ist nicht bei mir zu suchen, geht mal zu meim Boss!»
Die Chefetage sagt:
«Das Angebot wird durch Nachfrage des Markts gemacht
Sonst geh’n wir pleite
Und wir stellen doch nur dar, auf uns’re Weise
Die Gesellschaft ist der Grund, dass manche Kinder das nicht unterscheiden!»
Und so weiter… (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter…» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Wir schieb’n die Schuld so weiter (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter …» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Auf, und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
Es ist unerreichbar!
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)
Der Aufseher sagt:
«Was kann ich dafür?»
Er dreht das Gas an, es zischt hinter der Tür
«Und außerdem ist es nicht so, dass ich da helfen kann
Denn wer Befehle verweigert, der kommt am Ende selber dran.»
Der Hauptmann sagt
Er macht was der Oberhauptmann sagt
Und der sagt
Er macht was der Oberoberhauptmann sagt
Und der sagt:
«Ich befolge doch lediglich die Befehle vom Staat.»
Und die Partei sagt:
«Wir folgen nur der Idee.
Die Zustimmung im Volke ist heute mehr denje!
Und wer versteht denn nun mehr?
Du oder Unsereiner?
So ist das System mein Junge, und so weiter und so weiter!»
Und so weiter… (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter…» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Wir schieb’n die Schuld so weiter (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter …» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Auf, und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
Es ist unerreichbar!
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)

Totentanz (translation)

And the boy with the gun says:
«I am a product of my environment
And that's why I'm committing this assassination
What do you want to do?" he says
"I'm still much too young
It's not my fault!"
And he shoots you
And the parents say:
“We did everything we could
We work hard for our money until evening
After that we were there
If so, the TV is to blame, maybe
And if it is Eminem or Counter-Strike."
The developer says:
«Yes, it's true.
The software is brutal
But that's the market
Plus, I have nothing to say, I'm just doing my job here
It's not my fault, go to my boss!"
The boardroom says:
«The supply is made by the demand of the market
Otherwise we'll go broke
And we only represent, in our own way
Society is the reason that some children don't differentiate!"
And so on... (la la la la la)
Dance the dance of death with me
If it's not our fault, what are we afraid of, afraid, afraid?
Everyone says: "And so on..." (La la la la la)
Dance the dance of death with me
If it's not our fault, what are we afraid of?
We pass the blame on like this (la la la la la)
Dance the dance of death with me
If it's not our fault, what are we afraid of, afraid, afraid?
Everyone says: "And so on..." (La la la la la)
Dance the dance of death with me
If it's not our fault, what are we afraid of?
Up, and so on (on), there's 100 corpses (corpses)
D-D-Dark times (times) and the end?
It's unattainable!
And so on (on), lie 100 corpses (corpses)
D-D-Dark times (times) and the end?
(end, end, end)
The warden says:
"What can I do for it?"
He turns on the gas, it hisses behind the door
"And besides, it's not like I can help
Because if you refuse orders, it will be your turn in the end."
The captain says
He does what the chief captain says
And he says
He does what the supreme captain says
And he says:
"I'm just following orders from the state."
And the party says:
“We just follow the idea.
The approval of the people is more than ever today!
And who understands now?
You or one of us?
That's the system my boy, and so on and so on!"
And so on... (la la la la la)
Dance the dance of death with me
If it's not our fault, what are we afraid of, afraid, afraid?
Everyone says: "And so on..." (La la la la la)
Dance the dance of death with me
If it's not our fault, what are we afraid of?
We pass the blame on like this (la la la la la)
Dance the dance of death with me
If it's not our fault, what are we afraid of, afraid, afraid?
Everyone says: "And so on..." (La la la la la)
Dance the dance of death with me
If it's not our fault, what are we afraid of?
Up, and so on (on), there's 100 corpses (corpses)
D-D-Dark times (times) and the end?
It's unattainable!
And so on (on), lie 100 corpses (corpses)
D-D-Dark times (times) and the end?
(end, end, end)
And so on (on), lie 100 corpses (corpses)
D-D-Dark times (times) and the end?
(end, end, end)