Translation of the song lyrics Für immer - Tua

Für immer (original)

Sie war ein komisches Mädchen, man konnte von Kilometern bereits seh’n,
dass sie voller Probleme war, doch wir waren noch jung
Es hat keinen gejuckt, außer nur: «Guck, wie sie geduckt durch die Schule läuft,
ungepflegt und eklig, unbeliebt alter, dumm»
Sie hat keinen interessiert und sie interessierte sich auch für keinen
Stand alleine in den Pausen draußen mit keinem sonst um sich 'rum
Wir haben Fußball gespielt und beim Schießen manchmal so gezielt,
dass der Ball gegen sie fliegt, Mann, ihre Nase war eh schon krumm
Sie hat manchmal gefehlt, später öfter gefehlt
Und wir rätselten gelegentlich mit Gelächter drüber warum
Sie hatte Hundebilder, Hundesticker, Pullis mit Hunden und zu ein paar von den
Jungs einmal gesagt, sie wäre ein Hund
Eines Tages, da kam sie nicht mehr, wir fragten da nach
Aber keiner sagte was Klares, egal, die Verrückte war verschwunden
Jetzt weiß ich, dass ihr Vater sie missbraucht und mies geschlagen hat
Sie hielt wie einen Hund und mich schmerzt die Erinnerung
Und es bleibt
… für immer
Und es bleibt, es bleibt
…für immer
Und es bleibt, es bleibt
…für immer
Und es bleibt, es bleibt
…für immer
Des bleibt, es bleibt
Wir waren jung und so dumm, wir waren immer draußen am Saufen
Nur laufend Scheiße gebaut und haben dauernd irgendwen geboxt
Keine Lust auf daheim, ey, lass die Probleme da sein
Und dann lieber draußen und aus Langeweile irgendeinen geknockt
Einmal kam dieser Freak, man sah, er war hängengeblieben
Er war geistig behindert, er war zurückgeblieben im Kopf
Wollte sein wie die Jungs, die am Busbahnhof immer chillen
Und er wollte sie imitier’n und so trafen wir ihn am ZOB
Wir verarschten ihn, sagten ihm dumme Sachen, er glaubte sie
Wie: «Der Freak, der da hinten steht, ist der Bruder von Gott»
Und dann später erzählte er, er hat eigene Wohnung und von der Betreuung wäre
heute keiner mehr da und wir so: «Top!»
Also mit zu ihm, er zeigt uns seine Sachen, CDs, Pc, Audiosystem und die
Subwoofer-Box
Und ich schwöre es, ich schäm' mich mein ganzes restliches Leben deswegen
Denn als wir gingen hatten wir ihm das alles gezockt
Und es bleibt
… für immer
Und es bleibt, es bleibt
…für immer
Und es bleibt, es bleibt
…für immer
Und es bleibt, es bleibt
…für immer
Des bleibt, es bleibt
Wir werden’s nicht mehr ändern können, alter
Glaubt mir, Jungs, du machst heute Scheiße, du lachst morgen drüber
Und übermorgen alter, du schämst dich
Nur, es ist zu fuckin' zu spät dafür
Believe that

Für immer (translation)

She was a strange girl, you could already see from kilometers away
that she was full of problems, but we were still young
It didn't bother anyone, except: "Look how she runs through the school crouched,
unkempt and disgusting, unpopular old man, stupid»
She wasn't interested in anyone and she wasn't interested in anyone either
Stood alone during breaks outside with no one else around
We played football and sometimes aimed so well when shooting
the ball flying against her, man, her nose was already crooked
She was missing sometimes, later missing more often
And we occasionally laughed and puzzled over why
She had dog pictures, dog stickers, dog sweaters and a few of those
Guys once said she was a dog
One day she stopped coming, we asked about it
But nobody said anything clear, it doesn't matter, the crazy woman was gone
Now I know that her father abused her and beat her badly
She held on like a dog and the memory hurts me
And it stays
… forever
And it stays, it stays
…forever
And it stays, it stays
…forever
And it stays, it stays
…forever
That stays, it stays
We were young and so dumb we were always out drinking
Just screwed up all the time and punched someone all the time
Don't feel like going home, hey, leave the problems there
And then rather outside and knocked someone out of boredom
Once this freak came, you could see he was stuck
He was mentally retarded, he was mentally retarded
Wanted to be like the boys who always chill at the bus station
And he wanted to imitate her and so we met him at the ZOB
We made fun of him, told him stupid things, he believed them
Like: «That freak standing over there is the brother of God»
And then later he said he has his own apartment and would be looked after
no one left today and we were like: «Great!»
So go to him, he shows us his stuff, CDs, Pc, audio system and that
subwoofer box
And I swear I'll be ashamed of it for the rest of my life
Because when we left we gambled all that on him
And it stays
… forever
And it stays, it stays
…forever
And it stays, it stays
…forever
And it stays, it stays
…forever
That stays, it stays
We won't be able to change it, dude
Believe me guys, you screw up today, you laugh about it tomorrow
And the day after tomorrow dude, you are ashamed
Only, it's too fuckin' too late for that
Believe that