Lyrics of Endpunkt - Tua

Endpunkt (original)

Ich bin den dritten Tag am Stück drauf.
Nichts gegessen, nicht gepennt
Aber gezogen und gesoffen, bis ich nichts mehr denk
Ich spür', mein Herz rast seit 10 Stunden wie zerfetzt
Aber da liegt noch ein Brett und ich denke mir: Zieh' ichs weg
Und es ist mies, mit Pepp und ich merk, wie es mich zerlegt
Aber ich sitz und rede und zieh, bis da nichts mehr geht
Ich will nicht runterkommen von der Lüge, ich kenn' das hier
Ich glaub ich mach grade Selbstmord.
Sitz da und denke mir:
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt, wo du’s änderst, oder es endet
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt, wo du nachdenkst, oder du kenterst
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt wo du stecken bleibst, mit dem Kopf
Wenn du damit durch die Wand willst und alles hier wird ganz …
Ich lieg allein da, spür meinen Herzschlag — er rast
Ich will nur einschlafen und wieder normal sein in zwei Tagen
Auf einmal merk ich, was Großes kommt auf mich zu
Ich spühr mein Herz nicht mehr schlagen!
Spring auf
Versuch mich zu raffen, kipp um, stolper' in den Hausgang
Raus an die frische Luft, Kreislauf wieder auffangen
Notaufnahme, Infusion, alles voller Ärzte hier
Was Drogenhilfe und Psychologe?
Ich denke mir:
Ich ein paar Stunden später im Park, überall Farben
Ich seh warmen Wind seine Bahnen ziehn, über das hohe Gras
Und ich bin weit fort.
Depressionen weit fort
Denk an all den Scheiß dort mit keinem Wort.
Ich bin frei davon
Dachte ich.
Und jetzt sitz ich hier.
Aufgewacht, Depression —
Was bringt das Leben so?
Steh ichs durch, oder nehm ich Drogen?
Down wie ich bin, streite ich mich mit meinen Nächsten
Stürze mich in den Hass, seh keinen Sinn in meinem Leben
Und so werde ich schwach, schieß mich ab, weiß mich nicht anders zu helfen
Reagier' über, weil ich nicht ich selbst bin
Ich sitz auf einem Thron aus Scherben und will mich ablenken
Alles schmeckt nach scheiß Chemie und ich denke:
Sie nennen es «Drogensumpf», ich nenne es «ohne Vernunft»
Geburtsstunde großer Kunst, Geburtsstunde toter Jungs
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt
Ich nenne es «Endpunkt», sie nennen es «zu spät»
Tausend und einmal, was tausend mal gut geht
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt
Sie nennen es ihr Leben, ich nenne es grau
Sie nennen es ihr Leben, ich nenne es grau
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt

(translation)

I'm on it for the third day in a row.
Didn't eat, didn't sleep
But pulled and drank until I stopped thinking
I feel my heart has been racing for 10 hours as if in tatters
But there is still a board and I think to myself: I'll pull it away
And it's lousy with Pepp and I can feel how it's tearing me apart
But I sit and talk and pull until nothing works anymore
I don't want to come down from the lie, I know this here
I think I'm about to commit suicide.
Sit there and think:
This is the endpoint —
The point where you change it or it ends
This is the endpoint —
The point where you think or you capsize
This is the endpoint —
The point where you get stuck is with your head
If you want to go through the wall with it and everything here will be whole...
I lie there alone, feel my heartbeat — it races
I just want to fall asleep and be back to normal in two days
Suddenly I realize that something big is coming my way
I can't feel my heart beating anymore!
jump up
Try to grab me, fall over, stumble into the hallway
Get out into the fresh air, catch your circulation again
ER, IV, all doctors here
What drug help and psychologist?
I think to myself:
Me a few hours later in the park, colors everywhere
I see the warm wind blowing its way across the tall grass
And I'm far away
depression far away
Don't think a word about all that shit there.
I am free from it
I thought.
And now I'm sitting here.
Woke up depression —
What does life bring?
Can I get through it or do I take drugs?
Down as I am, I quarrel with those closest to me
Throw me into hate, see no meaning in my life
And so I become weak, shoot myself, don't know how else to help myself
Overreact 'cause I'm not myself
I'm sitting on a throne made of broken glass and I want to distract myself
Everything tastes like fucking chemistry and I think:
They call it «drug swamp», I call it «without reason»
Birth of great art, birth of dead boys
The end of a world
The end of a world
I call it "end point", they call it "too late"
A thousand and once, which goes well a thousand times
The end of a world
The end of a world
They call it their life, I call it grey
They call it their life, I call it grey
The end of a world
The end of a world