Translation of the song lyrics Bruder II - Tua

Bruder II (original)

Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Wir war’n doch g’rad' noch auf Party bis vier, was is' passiert?
Ich ruf' zehn mal am Tag an, doch keine Nachricht von dir
Du bist jetzt frisch raus, musst wieder klar komm'
So viele Möglichkeiten und so viele Erwartungen
Mach-Mach' mal dein Handy an, digga, ruf zurück
Nach gestern Nacht bin ich aufgewacht, wie ein Zugunglück
Du-Du-Du und Ich Freunde, seitdem wir Pisser war’n
Und du saßt bereits zum dritten Mal
Doch-Doch-Doch is' egal, jetzt bist du da, wir haben-
So lang' gewartet, dass du kommst
Und ich ruf' dein' Bruder an, vielleicht weiß der, was du machst
So lang' gewartet, dass du kommst
Und er sagt, du bist wieder in U-Haft
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Es tut mir leid, dass ich kaum schreib', aber du weißt ja, wie es is'
Seitdem meine Kleine da is', is' Zeit mehr für nix
Du solltest die sehen, man, sie sieht aus wie ich
Wir hoffen, dass sich das rauswächst aus dem Gesicht
Und ich chill' nich' mehr so viel draußen
Jetzt bin ich hier mit der Frau
Familie is' nich' billig, ich will nich' mehr auf’n Bau
Und du hast jetzt den Club auf’n Hals tatöwiert, ha
Berufung wurde abgelehnt, alles probiert, ha
Weißt du noch, wie du damals leise aus der Aral kamst
Vorbei an 30 Gestörten, mit denen wir da war’n
Du hast versucht ein Wissensmagazin unter der Jacke zu verstecken
Weil, was soll’n die Kanacken von dir denken?
Digga-Digga, ich vermiss' dich
Wo is' all die Zeit hin?
Du warst kaum in Freiheit
Als es wieder reinging
Schuld bist du allein', weil
Dich keiner zu dem Scheiß zwingt
Außer dieser Lifestyle
Das war immer dein Ding
Und dafür hast du-
So lang' gewartet, dass du kommst
Ich mach' dein' Brief auf und ich freu' mich, bis ich seh', du schreibst
So lang' gewartet, dass du kommst
Du kriegst noch ein Jahr drauf für 'ne Schlägerei
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Geboren im selben Krankenhaus, nur den Pass hast du nicht
Ausländer überall ist das, was du bist
Langsam is' wieder mal Entlassung in Sicht
Endstrafe dieses Mal, Sachen vom Tisch
Wir warten auf dich
Jahre schleichen hin
Tage keinen Sinn
Wie abkühlende Lava
Harte Zeiten drin
Die Sozialarbeitern fragt, wie du’s verkraftet hast
Und du fragst sie: «Was?»
«Nehmen sie lieber kurz Platz.»
Du fragst, wie sie das meint
Sie schieben dich ab
Du kommst nie wieder heim
Du siehst dein ganzes Leben von dem Fensterplatz
Lässt alles zurück, von dem du einmal Teil warst
Deine Familie, deine Freunde, deine Heimat
Und hoffst, dass dein Club eine neue für dich bereit hat

Bruder II (translation)

brother when you come home
Let's party for three days
brother when you come home
Will the world be the same as before
brother when you come home
Let's party for three days
brother when you come home
Will the world be the same as before
We were just at the party until four, what happened?
I call ten times a day, but no message from you
You're fresh out now, have to get on with it
So many possibilities and so many expectations
Turn on your phone, digga, call back
After last night I woke up to a train wreck
You-You-You and I have been friends since we were pissers
And you've already sat for the third time
Yes-Yes-Yes it doesn't matter, now you're here, we have-
Waited so long for you to come
And I'll call your brother, maybe he knows what you're doing
Waited so long for you to come
And he says you're in custody again
brother when you come home
Let's party for three days
brother when you come home
Will the world be the same as before
brother when you come home
Let's party for three days
brother when you come home
Will the world be the same as before
I'm sorry I hardly write, but you know how it is
Since my little one has been here, there's no more time for anything
You should see her, man, she looks like me
We hope that grows out of the face
And I don't chill out that much anymore
Now I'm here with the woman
Family isn't cheap, I don't want to go to construction anymore
And you now have the club tattooed on your neck, ha
Appeal was rejected, tried everything, ha
Do you remember how you quietly came out of the Aral back then?
Past 30 disturbed people we were there with
You tried to hide a knowledge magazine under your jacket
Because what should the bastards think of you?
Digga-Digga, I miss you
Where has all the time gone?
You were hardly at freedom
When it went back in
You alone are to blame, because
Nobody forces you to do that shit
Except this lifestyle
That was always your thing
And for that you-
Waited so long for you to come
I'll open your letter and I'll look forward to seeing you write
Waited so long for you to come
You get an extra year for a fight
brother when you come home
Let's party for three days
brother when you come home
Will the world be the same as before
brother when you come home
Let's party for three days
brother when you come home
Will the world be the same as before
Born in the same hospital, you just don't have the passport
Foreigners everywhere is what you are
Dismissal is slowly in sight again
Final penalty this time, things off the table
we are waiting for you
years slip by
days no sense
Like cooling lava
hard times inside
The social worker asks how you coped
And you ask her: «What?»
"You'd better have a seat."
You ask how she means that
They're dumping you
You're never coming home
You see your whole life from the window seat
Leaving behind everything you were once a part of
Your family, your friends, your homeland
And hope your club has a new one ready for you