Translation of the song lyrics 10 Jahre Musik - Tua

10 Jahre Musik (original)

Ich hab' angefangen mit zwölf
Jetzt bin ich 22
Schier die Hälfte meines Lebens
Doch es scheint mir wie mein Ganzes
Niemals hat was and’res mein Leben so geprägt wie
Diese eine Liebe zu Musik, denn ich leb' sie
Leb' davon und leb' dafür, manchmal krieg' ich einen Schreck
Denn ich lebe nur noch in ihr, ansonsten fehlt Gefühl
Und glaub' mir wenn ich sage, ich schlaf' nicht gut
Ich sag' laut: «Ich habe den Mut.»
Und denk' mir: «Hab' ich den Mut?»
Sieh mich Stück für Stück Brücken einreißen
Zur Vergangenheit, das kein zweiter Weg mehr zu geh’n bleibt
Im Grunde habe ich mich niemals dafür entschieden
Vielmehr ist seit Tag Eins keine Liebe mehr geblieben für
Irgendwas anderes als das, was du hörst
Ich hab' alles aufgegeben, was mich auf dem Weg stört
Und würd' es wieder tun und werd' es weiter tun
Denn dies Ist alles was ich hab'
Sieh, ich mach' seit zehn Jahren Musik
Und manchmal denk' ich: «Alles hat sich verändert.»
Im nächsten Moment denk' ich: «Alles ist gleich.»
Nach zehn Jahren Musik
Und vielleicht ist der Spiegel nicht mehr erkennbar
Doch mein Spiegelbild ist das, was bleibt
Zehn Jahren Musik
Ich würde lügen, wenn ich sag', ich guck nicht
Mit einem lachenden und einem weinenden Auge zurück
Auf die ganze vergangene Zeit
Ich bin abertausende Kilometer auf all den Autobahn'
Hin und her gefahr’n
Und bin heute noch — ganz genau — kein Star
Fick das, im Endeffekt wurd' es erst wichtig, seit
Die Gerichtsvollzieher fragen, wo die Kohle denn bitte bleibt?
Und alter, mit der Zeit vergeht auch der Glanz von Allem
Das Musikgeschäft begrüßt dich mit einer Hand mit Krallen
Und dann siehst du die alten Idole sind Scheiße wert
Irgendwann vertraust du keinem mehr, herzlich Willkommen, Jungens!
Ich hab' die Schule geschmissen, zu Hause rausgeflogen
Freunde zuhauf verloren und wurd' dafür ausgebootet
Hoch geträumt und tief gefall’n und Depression' gehabt
Jeden geklatscht am Rande vom Knast und Drogenwrack
War niemals treu, nie vertraut und niemals geliebt
Außer bei der Ein', alter — zehn Jahre Musik
Doch scheiß auf rumheul’n, im Endeffekt ist alles gut
Ich sitz' nich' von neun bis fünf Uhr immer im selben Stuhl
Und egal wo ich hinkomm' in Deutschland, Hip-Hopper kenn’n mich
Ich bin unendlich dankbar für jeden, der noch Fan ist
Ich steh' im Publikum, feier' die Ander’n auch
Mach' vielleicht nicht mal die Musik, aber ich geb' Applaus
Ich hab' Respekt für jeden, der mit dem Herz dabei is'
Siehst du das gleich, dass Coolness noch immer Ehrlichkeit is'?
Und ich mein das nicht Hippie-mäßig, wenn es ein Problem gibt
Da hinten steh' ich, was ist los mit dir?
Manchmal glaub' ich, ich bin der letzte normale Typ
Der keine Filme schiebt und der sich bei allen Fragen bemüht
Wahrscheinlich weil ich dankbar bin, dass es mir möglich ist
Jeden Tag meines Lebens zu geben, für was Größeres
Nur wenn ich frage.
«Hörst du mich?», dann mein' ich: «Siehst.
…du wie mein Herz noch immer dafür schlägt — nach zehn Jahren Musik?»

10 Jahre Musik (translation)

I started when I was twelve
Now I'm 22
Almost half of my life
But it seems to me like my whole
Nothing else has ever shaped my life as much as it has
This one love for music, because I live it
Live from it and live for it, sometimes I get a fright
Because I only live in it, otherwise there is no feeling
And believe me when I say I don't sleep well
I say out loud: "I have the courage."
And think to myself: "Do I have the courage?"
Watch me tear down bridges bit by bit
To the past, which leaves no other way to go
Basically, I never decided to do it
Rather, since day one, there has been no love left for
Anything other than what you hear
I've given up everything that bothers me on the way
And would do it again and will continue to do it
Because this is all I have
See, I've been making music for ten years
And sometimes I think: "Everything has changed."
The next moment I think: «Everything is the same.»
After ten years of music
And maybe the mirror is no longer recognizable
But my reflection is what remains
Ten years of music
I would be lying if I said I wasn't watching
With a laughing and a crying eye back
For all the time that has passed
I've been thousands of kilometers on all the Autobahn'
Driving back and forth
And I'm still — to be precise — not a star
Fuck that, in the end it only became important since
The bailiffs ask where the coal is please?
And dude, with time, so does the shine of everything
The music store greets you with a clawed hand
And then you see the old idols are worth shit
At some point you won't trust anyone anymore, welcome boys!
I dropped out of school, kicked out at home
Lost friends in droves and was booted out for it
Dreamed high and fell deeply and had depression
Everyone clapped on the edge of jail and a drug wreck
Was never faithful, never trusted and never loved
Except for the one, old — ten years of music
But fuck whining, in the end everything is fine
I don't always sit in the same chair from nine to five
And no matter where I go in Germany, hip hoppers know me
I am infinitely grateful for everyone who is still a fan
I'm in the audience, celebrate the others too
Maybe not even do the music, but I'll give the applause
I have respect for everyone who is there with their heart
Can you see right away that coolness is still honesty?
And I don't mean that in a hippie way, if there's a problem
I'm standing back there, what's the matter with you?
Sometimes I think I'm the last normal guy
Who doesn't push films and who tries to answer all questions
Probably because I'm grateful that it's possible for me
Giving up every day of my life for something bigger
only if i ask
«Do you hear me?», then I say: «See.
... you how my heart still beats for it — after ten years of music?”