Song information On this page you can find the lyrics of the song Madeleine Bernard, artist - Tri Yann. Date of issue: 22.11.1995
Song language: French
Madeleine Bernard(original) |
| Belle Madeleine, robe de satin ébène |
| Belle, cheveux mandarines |
| Fragile opaline de 17 ans |
| Parmi les neiges coiffes de dentelle |
| Et chapeaux paille des marchands |
| Carmines balles de laine |
| Au marché de Pont-Aven |
| Et sous pluie de rubans; |
| Gauguin est là qui dit que d’amour t’aime |
| Mais toi belle le vas fuyant |
| Belle Madeleine, courre à courre vers l’Aven |
| Ondoyante colubrine |
| Entre les rochers jaunes-safran |
| Gauguin t’y presse et lors en sardinelle |
| Madeleine, t’y vas changeant |
| Tes longs cheveux mandarines |
| Sur tes écailles ivoirines |
| Font pluie de rubans |
| Dans les blés rouge-feu cerclés d'ébène |
| Et l’ombre verte du torrent |
| Belle sardinelle, nage nage à perdre haleine |
| Sur ta peau brigandine |
| Les doigts de Gauguin glissent en vain; |
| Tes longs cheveux mandarines |
| Sur tes écailles ivoirines |
| Buisson d’algues sang |
| Belle sardinelle, blanche l'écume t’entraîne |
| Vers l’onde outremarine |
| Les jaunes collines de l’orient; |
| Là, de mourir ton amour et de peine |
| Tu t’endormiras cent ans |
| En barque de porcelaine |
| T’en reviendras, Madeleine |
| Portée par le vent |
| Jusqu'à la route bleue cerclée d'ébène |
| Qui mène Brest à l’océan |
| Merveille: chêne rouge cerclé d'ébène |
| Et pommier bleu au jour levant |
| (translation) |
| Belle Madeleine, ebony satin dress |
| Beautiful, tangerine hair |
| Fragile 17 year old opaline |
| Among the snows lace headdresses |
| And merchants' straw hats |
| Crimson Balls of Wool |
| At the Pont-Aven market |
| And under rain of ribbons; |
| Gauguin is there who says that love loves you |
| But you beautiful go away |
| Belle Madeleine, running to the Aven |
| Undulating colubrine |
| Between the saffron-yellow rocks |
| Gauguin urges you there and then in sardinella |
| Madeleine, you're changing |
| Your long tangerine hair |
| On your ivory scales |
| Make ribbons rain |
| In the fire-red corn rimmed with ebony |
| And the green shadow of the torrent |
| Beautiful sardinella, swimming swimming breathlessly |
| On your brigandine skin |
| Gauguin's fingers slip in vain; |
| Your long tangerine hair |
| On your ivory scales |
| Blood Kelp Bush |
| Beautiful sardinella, white the foam takes you |
| Towards the overseas wave |
| The yellow hills of the east; |
| There to die your love and pain |
| You will fall asleep for a hundred years |
| In a porcelain boat |
| You will come back, Madeleine |
| Carried by the wind |
| To the ebony-ringed blue road |
| Which leads Brest to the ocean |
| Wonder: red oak rimmed with ebony |
| And blue apple tree at daybreak |