Translation of the song lyrics Le Grand Valet - Tri Yann

Le Grand Valet (original)

A Nantes, petit village
Le roi envoie-t-un valet
Il n’aura rien d’autre à faire
— en fermant la barrière —
Les moutons du roi garder
Grand valet de son palais
Il n’aura rien d’autre à faire
Les moutons du roi garder
Avant que le valet vienne
— en fermant la barrière —
Les moutons allaient manger
Dans les champs et prés salés
Avant que le valet vienne
Les moutons allaient manger
Le valet en grand ombraige
— en fermant la barrière —
Dit qu’il y avait du danger
Pour les moutons dans ces prés
Le valet en grand ombraige
Dit qu’il y avait du danger
La pâture où il les mène
— en fermant la barrière —
La Loire passe à côté
Grand valet de son palais
La pâture où il les mène
La Loire passe à côté
Il n’y passe pas grand-chose:
— en fermant la barrière —
Quatre chalands par année
Dans les champs et prés salés
Il n’y passe pas grand-chose:
Quatre chalands par année.
Dans ces prés l’herbe elle est jaune
— en fermant la barrière —
Au printemps comme en été
Pour les moutons dans ces prés
Dans ces prés l’herbe elle est jaune
Au printemps comme en été.
Les moutons n’y chantent guère
— en fermant la barrière —
Qu’en regrettant les verts prés
Grand valet de son palais
Les moutons n’y chantent guère
Qu’en regrettant les verts prés.
Dedans les prés de nos pères
— en fermant la barrière —
Nous avions baire et manger
Dans les champs et prés salés
Dedans les prés de nos pères
Nous avions baire et manger.
Valet, ouvre l'échalier:
— en fermant la barrière —
Nous voulons y retrourner
Pour les moutons dans ces prés
Valet, ouvre l'échalier
Nous voulons y retourner.
Le valet se met en rire,
— en fermant la barrière —
J’entends les moutons plorer
Grand valet de son palais
Le valet se met en rire
J’entends les moutons plorer.
J’ai servi le roi, mon maître
— en fermant la barrière —
Toujours je le servirai
Dans les champs et prés salés
J’ai servi le roi, mon maître
Et toujours je le servirai.
Dimène dans la Grande Ville
— en fermant la barrière —
Le roi m’y fera mander
Pour les moutons dans ces prés
Dimène dans la Grande Ville
Le roi m’y fera mander
A Nantes, petit village
— en fermant la barrière —
Viendra-t-un nouviau valet
Grand valet de son palais
A Nantes, petit village
Viendra-t-un nouviau valet
Il n’aura rien d’autre à faire
— en fermant la barrière —
Les moutons du roi garder
Dans les champs et prés salés

Le Grand Valet (translation)

In Nantes, a small village
The king sends a valet
He won't have anything else to do
— by closing the barrier —
The King's Sheep Keep
Grand valet of his palace
He won't have anything else to do
The King's Sheep Keep
Before the valet comes
— by closing the barrier —
The sheep were going to eat
In salt fields and meadows
Before the valet comes
The sheep were going to eat
The valet in great shade
— by closing the barrier —
Said there was danger
For the sheep in these meadows
The valet in great shade
Said there was danger
The pasture where he leads them
— by closing the barrier —
The Loire passes by
Grand valet of his palace
The pasture where he leads them
The Loire passes by
Not much going on:
— by closing the barrier —
Four barges per year
In salt fields and meadows
Not much going on:
Four barges per year.
In these meadows the grass is yellow
— by closing the barrier —
Spring and summer
For the sheep in these meadows
In these meadows the grass is yellow
Both spring and summer.
The sheep hardly sing there
— by closing the barrier —
That in regretting the green meadows
Grand valet of his palace
The sheep hardly sing there
Only by regretting the green meadows.
Within the meadows of our fathers
— by closing the barrier —
We had food and drink
In salt fields and meadows
Within the meadows of our fathers
We had food and drink.
Valet, open the stile:
— by closing the barrier —
We want to go back
For the sheep in these meadows
Valet, open the stairs
We want to go back.
The valet laughs,
— by closing the barrier —
I hear the sheep crying
Grand valet of his palace
The valet laughs
I hear the sheep crying.
I served the king, my master
— by closing the barrier —
Always I will serve him
In salt fields and meadows
I served the king, my master
And always I will serve him.
Dimen in the Big City
— by closing the barrier —
The king will send for me
For the sheep in these meadows
Dimen in the Big City
The king will send for me
In Nantes, a small village
— by closing the barrier —
Will a new valet come
Grand valet of his palace
In Nantes, a small village
Will a new valet come
He won't have anything else to do
— by closing the barrier —
The King's Sheep Keep
In salt fields and meadows