Song information On this page you can read the lyrics of the song La découverte ou l'ignorance , by - Tri Yann. Song from the album Double Best Of Tri Yann, in the genre Фолк-рокRelease date: 31.12.2010
Record label: Mercury
Song language: French
La découverte ou l'ignorance(original) |
| Le breton est-il ma langue maternelle? |
| Non ! |
| Je suis né à Nantes où on n’le parle pas |
| Suis-je même breton … Vraiment, je le crois… |
| Mais de pur race … Qu’en sais-je et qu’importe? |
| Séparatiste? |
| Autonomiste? |
| Régionaliste? |
| Oui et non… Différent… |
| Mais alors, vous n’comprenez plus: |
| Qu’app’lons-nous être breton |
| Et d’abord, pourquoi l'être? |
| Français d'état civil, je suis nommé français |
| J’assume à chaque instant ma situation de français |
| Mon appartenance à la Bretagne |
| N’est en revanche qu’une qualité facultative |
| Que je puis parfaitement renier ou méconnaître… |
| Je l’ai d’ailleurs fait… |
| J’ai longtemps ignoré que j'étais breton… |
| Français sans problème |
| Il me faut donc vivre la Bretagne en surplus |
| Ou pour mieux dire en conscience… |
| Si je perds cette conscience |
| La Bretagne cesse d'être en moi |
| Si tous les bretons la perdent |
| Elle cesse absolument d'être… |
| La Bretagne n’a pas de papiers |
| Elle n’existe que si à chaque génération |
| Des hommes se reconnaissent bretons… |
| A cette heure, des enfants naissent en Bretagne… |
| Seront-ils bretons? |
| Nul ne le sait… |
| A chacun, l'âge venu, la découverte… ou l’ignorance ! |
| (translation) |
| Is Breton my mother tongue? |
| Nope ! |
| I was born in Nantes where it is not spoken |
| Am I even Breton… Really, I believe so… |
| But purebred... What do I know and what does it matter? |
| Separatist? |
| Autonomist? |
| Regionalist? |
| Yes and no... Different... |
| But then you no longer understand: |
| What do we call being Breton |
| And first of all, why be? |
| French by civil status, I am named French |
| I assume my French situation at all times |
| My belonging to Brittany |
| Is however only an optional quality |
| Which I can perfectly deny or disregard... |
| I actually did it... |
| I didn't know for a long time that I was Breton... |
| French no problem |
| So I have to live in Brittany as a surplus |
| Or to put it better in conscience... |
| If I lose this awareness |
| Brittany ceases to be in me |
| If all Bretons lose it |
| It absolutely ceases to be... |
| Brittany has no papers |
| It only exists if in each generation |
| Men recognize themselves as Bretons... |
| At this hour, children are born in Brittany... |
| Will they be Breton? |
| Nobody knows… |
| To each, age, discovery... or ignorance! |