Translation of the song lyrics Kalonkadour - Tri Yann

Kalonkadour (original)

Au bord du lac de Kalonkadour
J’ai vu la harpe aux cordes rouillées
Le marronnier cacher la vipère
La pluie brûlante en larmes tomber
J’ai vu la vague souiller la terre
J’ai vu deux filles aux seins desséchés
Et leurs enfants nus que le froid lacère
Au bord du lac de Kalonkadour
Au bord du lac de Kalonkadour
J’ai vu la mouette en corbeau changée
L’air du matin plus lourd que l'ébène
Le rossignol en aigle enchanté
J’ai vu la boue jaillir des fontaines
Fleuve de sang des forêts gicler
Entendu le chant de cent mille sirènes
Des fonds du lac de Kalonkadour
Au fond du lac de Kalonkadour
J’ai vu le miel couler du glacier
La goutte d’eau gelée par l’aurore
Faire éclater plus de mille rochers
Le coudrier se faire lance d’or
J’ai vu des rois de chiens enfantés
Et j’ai vu des chênes plier alors
Au fond du lac de Kalonkadour
Au fond du lac de Kalonkadour
J’ai vu l’oiseau en flûte enchanté
J’ai vu tomber du buisson l'épine
L'épée d’ajonc pourfendre l’acier
J’ai vu Janus que le cerf domine
J’ai vu le rat en goéland charmé
Et en vierge alors enchantée l’hermine
Au fond du lac de Kalonkadour
J’ai vu fleurir la harpe d’amour
Au fond du lac de Kalonkadour

Kalonkadour (translation)

At the edge of Lake Kalonkadour
I saw the harp with the rusty strings
The horse chestnut hiding the viper
Burning rain in tears falling
I saw the wave sully the earth
I saw two girls with parched breasts
And their naked children that the cold tears
At the edge of Lake Kalonkadour
At the edge of Lake Kalonkadour
I saw the seagull changed into a crow
Morning air heavier than ebony
The Enchanted Eagle Nightingale
I've seen the mud spurt out of the fountains
forest blood river squirt
Heard the song of a hundred thousand sirens
From the bottoms of Lake Kalonkadour
At the bottom of Kalonkadour Lake
I saw the honey dripping from the glacier
The drop of water frozen by the dawn
Pop over a thousand boulders
The hazel to become spear of gold
I have seen kings of dogs brought forth
And I saw oaks bend then
At the bottom of Kalonkadour Lake
At the bottom of Kalonkadour Lake
I saw the bird in the magic flute
I saw the thorn fall from the bush
The gorse sword cleaves steel
I saw Janus whom the deer dominates
I saw the rat in charmed gull
And in virgin then enchanted the ermine
At the bottom of Kalonkadour Lake
I saw the harp of love bloom
At the bottom of Kalonkadour Lake