Translation of the song lyrics Pelot d'Hennebont - Tri Yann

Pelot d'Hennebont (original)

Ma chère maman je vous écris
Que nous sommes entrés dans Paris
Que je sommes déjà caporal
Et serons bientôt général
À la bataille, je combattions
Les ennemis de la nation
Et tous ceux qui se présentions
À grand coups d’sabres les émondions
Le roi Louis m’a z’appelé
C’est «sans quartier"qu'il m’a nommé
«Sire sans quartier, c’est point mon nom»
J’lui dit «J'm'appelle Pelot d’Hennebont»
Il a quéri un biau ruban
Et je n’sais quoi au bout d’argent
Il dit: «Boute ça sur ton habit
Et combats toujours l’ennemi»
Faut qu’ce soye que’qu’chose de précieux
Pour que les autres m’appellent «monsieur»
Et foutent lou main à lou chapiau
Quand ils veulent conter au Pelot
Ma mère si j’meurs en combattant
J’vous enverrais ce biau ruban
Et vous l’bouterez à votre fusiau
En souvenir du gars Pelot
Dites à mon père, à mon cousin
À mes amis que je vais bien
Je suis leur humble serviteur
Pelot qui vous embrasse de coeur

Pelot d'Hennebont (translation)

Dearest mother, I set pen to page for you,
To tell you: Paris receives our marching thunder.
Already I wear the stripe of a corporal’s hue,
And soon, our shoulders will bear a general’s wonder.
In battle’s furnace, I plunged blade and will,
Facing those phantoms who shadow the nation’s breath,
And all who would rise, defiant and still,
We pared them down with sabers—harvesters of death.
King Louis summoned me by name and fate,
And dubbed me ‘No Quarter’ with a monarch’s decree.
‘Sire, No Quarter is no name to relate—’
I answered him: ‘I am Pelot, of Hennebont’s lea.’
He sought out a ribbon—bright as a Mayday dawn,
And some curio bound with a thread of silver spun,
He said, ‘Pin this on your coat, as a talisman on,
And let your steel sing always against the foe’s run.’
It must be rare—such a relic, gleaming wild,
If it makes strangers tip hats and say: ‘Sir, good day!’
And lift their hand to their brim, meek as a child,
When they spin tales of Pelot in shadow or ray.
Mother, should I taste death’s iron in war’s embrace,
I will send you that ribbon, radiant and fine,
And you’ll weave it into your spindle’s tracing grace,
For memory’s sake—where your Pelot’s threads entwine.
Tell my father, and cousin,
And friends: my heart endures as ever—
I remain their humble servant, steadfast as the sun,
Pelot, who seals this with a true embrace—forever.