Translation of the song lyrics La ville que j'ai tant aimée - Tri Yann

La ville que j'ai tant aimée (original)

Elle est née d’une ferme tout en haut d’un rocher
Cette ville que j’ai tant, tant et tant aimée
Du lavoir à l’hiver, de l'église à l'été,
Les siècles s’enchaînaient aux années…
Ils avaient les moissons pour vacances l'été
Et les femmes saignaient sur le lin des rouets
Et la pluie tombait blanche sur les toits ardoisés
Dans La ville que j’ai tant aimée
On y venait de Nantes les dimanches d'été
Avant qu’elle ne soit grande quand notre siècle est né
Chemises et robes blanches les jardins ouvriers
Fleurissaient sous des ciels de pommiers
C’est la fin de l’enfance et nous avons dansé
Dans l'école un dimanche, il y a six années
Le soleil a brillé sur les toits ardoisés
De La ville que j’ai tant aimée
Et les filles riaient et les hommes buvaient
La ville était adulte et les arbres chantaient
Et puis une aube grise un matin s’est levée
L’herbe rouille et l’aubier est gelé
Ils ont tout brisé, balayé et brûlé
Ils ont tout interdit tout arraché
Et la pluie tombe noire sur les toits ardoisés
De La ville que j’ai tant aimée
J’y ai vu un gamin en costume arlequin
Peindre un arbre bleuté dans un étang gelé
Nous avons su apprendre aux enfants à rêver
Dans la ville qu’ils ont tant aimée

La ville que j'ai tant aimée (translation)

She was born from a farm high on a rock
This city that I loved so, so and so much
From washhouse to winter, from church to summer,
The centuries followed the years...
They had the harvest for vacation in the summer
And the women were bleeding on the linen of the spinning wheels
And the rain fell white on the slate roofs
In The City I Loved So Much
We came there from Nantes on summer Sundays
Before she was big when our century was born
White shirts and dresses the allotments
Bloomed under skies of apple trees
It's the end of childhood and we danced
In school on a Sunday, six years ago
The sun shone on the slate roofs
From The City I Loved So Much
And the girls were laughing and the men were drinking
The city was grown and the trees were singing
And then a gray dawn one morning rose
The grass rusts and the sapwood is frozen
They broke and swept and burned
They banned everything ripped everything off
And the rain falls black on the slate roofs
From The City I Loved So Much
I saw a kid there in a harlequin costume
Paint a blue tree in a frozen pond
We taught children to dream
In the city they loved so much