Translation of the song lyrics Dans les Prisons de Nantes - Tri Yann

Dans les Prisons de Nantes (original)

Dans les prisons de nantes,
y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier,
personne ne vint l’vouère que la fille du geolier,
la fille du geolier!
un jour il lui demande, que dit-on de mouè?
que dit-on de mouè?
on dit de vous en ville, on dit de vous en ville, vous serez pendu…
mais s’il faut qu’on me pende,
mais s’il faut qu’on me pende déliez moi les pieds,
déliez moi les pieds!
la fille etait jeunette,
la fille etait jeunette, les pieds lui a délié,
les pieds lui a délié!
le prisonnier alerte,
le prisonnier alerte, dans la loire s’est jeté,
dans la loire s’est jeté!
dès qu’il fut sur les rives,
dès qu’il fut sur les rives, il se mit a chanter,
il se mit a chanter…
je chante pour les belles,
je chante pour les belles, surtout celle du geolier,
surtout celle du geolier,
si je reviens a nantes,
si je reviens a nantes, oui je l'épouserait, je l'épouserait!
dans les prisons de nantes
dans les prisons de nantes, y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier!
(Merci à Ivana Thibaut pour cettes paroles)

Dans les Prisons de Nantes (translation)

In the prisons of Nantes,
there was a prisoner,
there was a prisoner,
no one came to you but the jailer's daughter,
the jailer's daughter!
one day he asks her, what do we say about mouè?
what about pou?
they say about you in town, they say about you in town, you will be hanged...
but if I must be hanged,
but if I must be hanged untie my feet,
untie my feet!
the girl was young,
the girl was young, her feet untied,
the feet untied him!
the alert prisoner,
the alert prisoner, in the Loire threw himself,
into the Loire threw himself!
as soon as he was on the banks,
as soon as he was on the banks he began to sing,
he began to sing...
I sing for the beautiful ones,
I sing for the beauties, especially the jailer's,
especially that of the jailer,
if I come back to nantes,
if i come back to nantes, yes i will marry her, i will marry her!
in the prisons of nantes
in the prisons of nantes, there was a prisoner,
there was a prisoner!
(Thanks to Ivana Thibaut for these lyrics)