Lyrics of Aloïda - Tri Yann

Aloïda (original)

C'était à Vannes, l’an passé au mois de mai,
Aloïda de l’I.U.T.
revenait,
Petite maure, cheveux de jais sur le dos,
Jean et sweat-shirt, sur le pont de Kerino.
S’en viennent à moto ses trois frères
Et leurs yeux sont comme couteaux,
Ils l’encerclent, elle a peur aussitôt.
-Hier on t’as vu main dans main d’un étudiant,
C’est déshonneur pour une Maure de vingt ans,
Grand déshonneur pour tes frères et tes parents.
-C'est, leur dit elle, liberté d’aimer pourtant.
Des trois frères l’aîné aussitôt,
Lui attache les mains dans le dos
Et la jette derrière sa moto.
-Frères!
mes frères!
vous me brisez les os.
-Maudite s ur!
nous en finiront bientôt.
-Frères!
mes frères!
vous déchirez ma peau.
-Maudite s ur!
tu gagnes ce que tu vaux.
Dans un entrepôt, il la traînent
Et la saignent de leurs couteaux,
Et l’enterrent au fond du dépôt.
Tombe sur Vannes grêle de caillots de sang.
Aloïda, ton ami vient en courant,
Chercher refuge par hasard dans l’entrepôt,
Voit dans l’entrée tes chaussures et ton manteau.
-Gendarmes qui dormez, accourez!
Morte mon amie est enterrée,
Et de la terre dépasse ses pieds.
Sitôt s’en viennent capitaine et brigadiers
Dans l’entrepôt, pour la Maure déterrer
Mais là d’entendre sous la terre ses sanglots:
Aloïda sortie s'éveille sitôt.
Entre ses seins, reposant,
Elle avait son petit enfant,
Lui souriant souriant à la vie.
Le jour suivant, sur la route de Lorient,
On retrouva les trois frères tout trois gisants,
Le plus âgé au fond d’un étang noyé
Et le plus jeune sous sa moto écrasé,
Le troisième brûlé, foudroyé,
Et ses cendres égarées par le vent,
Tous trois gisants, tout près de Landévant.
C'était à Vannes, le jour de la saint Brendan,
Aloïda, jeune Maure de vingt ans;
Le lendemain, sur la route de Lorient
On retrouva ses frères tous trois gisants.

(translation)

It was in Vannes, last year in May,
Aloida from the I.U.T.
came back,
Little Moor, jet-black hair on her back,
Jeans and a sweatshirt, on the Kerino bridge.
His three brothers are coming on a motorbike
And their eyes are like knives,
They surround her, she is scared immediately.
-Yesterday we saw you hand in hand with a student,
It's disgrace to a twenty-year-old Moor,
Great dishonor to your brothers and parents.
- It is, she told them, the freedom to love nevertheless.
Of the three brothers the eldest immediately,
Tied his hands behind his back
And throws her behind his motorbike.
-Brothers!
my brothers!
you break my bones.
-Damn sister!
we'll be done soon.
-Brothers!
my brothers!
you tear my skin.
-Damn sister!
you earn what you are worth.
In a warehouse, they drag her
And bleed her with their knives,
And bury it at the bottom of the depot.
Falls on Vannes hail of blood clots.
Aloida, your friend comes running,
Seek refuge by chance in the warehouse,
See your shoes and your coat in the hallway.
- Gendarmes who are sleeping, come running!
Dead my friend is buried,
And earth exceeds his feet.
Soon come captain and brigadiers
In the warehouse, for the Moor to dig up
But there to hear her sobs underground:
Aloida exit wakes up soon.
Between her breasts, resting,
She had her little child,
Smiling at him smiling at life.
The next day, on the road to Lorient,
We found the three brothers all three lying,
The oldest at the bottom of a drowned pond
And the youngest under his crushed motorbike,
The third burned, struck down,
And his ashes swept away by the wind,
All three recumbent, very close to Landévant.
It was in Vannes, on Saint Brendan's Day,
Aloida, a twenty-year-old Moor;
The next day, on the road to Lorient
All three of his brothers were found lying there.