Translation of the song lyrics Deine Mama - Tom Thaler & Basil, Füffi

Deine Mama (original)

Weil man das eben so macht, sagt deine Mama
Nimm die Mütze ab, sagt Mama, wir sind in einem geschlossenem Raum.
Wo kommen wir denn daher, sagt deine Ma-ma
Sei ein gutes Kind und fall da draußen besser nicht auf
Deine Mama hat dir immer erklärt wenn die Großen vorne weggehen dann gehst du
hinterher.
Wenn die großen was erwarten solltest du es erfüllen dann bist du
still deine Widerworte will niemand hörn.
Ich frag warum dich kleinhalten und
kleinträumen einbläuen lassen dass hier alles so sein soll.
Zeitsäulen werden
zu Eissäulen und die kleinen Freuden bleiben auf der Strecke und werden dich
nie mehr einholen.
Warum werden Menschen verfolgt und währenddessen lenken wir
uns ab mit Tennis und Golf?
Warum ist der Kopf leer und der Hennessee voll.
Lehmige springen über Rehlinge dann wenn sie es sollen?
Warum zeige ich
Respekt wenn du keinen zeigst?
Wie es in den Wald scheint, interessiert dich
einen Scheiß.
Warum willst du dich dummstellen, die Umwelt sterben lassen mit
deinem Charakter aus der Steinzeit?
Weil man das eben so macht, sagt deine Mama
Nimm die Mütze ab, sagt Mama, wir sind in einem geschlossenem Raum.
Wo kommen wir denn daher, sagt deine Ma-ma
Sei ein gutes Kind und falle da draußen besser nicht auf
Und sie wickelt dich in Wattepads, Babypowder, ein Traum von einem gemachtem
Nest.
Fremde Stimmen, kaum ein selbstständiger- Mama hält den Finger drauf,
aber des ist wie ihr (…)
Keine Zwangs weste so bequem.
Dein Horizont bleibt ein goldener Käfig.
Gedanken sind frei, doch du hälst dich sehr klein auf deiner Wolke aus
Vollmilch und Kekesen.
Ihr Regelwerk straff, kein Problem wenn sie sagt es wäre
schön wenn du bei mir bleibst, so zum Zeitvertreib.
(na na) Ziehst du wieder
raus in die Nacht, machst du komischen Quatsch und kommst heim mit einem Haufen
Probleme.
vetrau keinen Mädchen, vertrau keiner Frau, außer mir,
weil ich sorg für dich.
Diese Jugend von heute macht nur noch Beute,
hängt rum auf der Couch und unterfordert sich, doch ich forder dich auf ein
ordentliches Kind zu sein
Weil man das eben so macht, sagt deine Mama
Nimm die Mütze ab, sagt deine Mama, wir sind in einem geschlossenem Raum.
Wo kommen wir denn daher, sagt deine Ma-ma.
Sei ein gutes Kind und fall da
draußen besser nicht auf.
(2x)

Deine Mama (translation)

Because that's how you do it, your mom says
Take off the cap, says mom, we're in a closed room.
Where do we come from, says your ma-ma
Be a good kid and better not stand out out there
Your mom always told you when the big ones go ahead, you go
after.
If the big ones expect you should fulfill it then you are
nobody wants to hear your objections quietly.
I ask why hold you down and
small dreams that everything should be like this here.
become columns of time
to ice pillars and the little joys fall by the wayside and become you
never catch up again.
Why are people persecuted and meanwhile we direct
off with tennis and golf?
Why is the head empty and the Hennessee full.
Clay ones jump over railings when they are supposed to?
Why am I showing
Respect if you don't show one?
You are interested in how it shines into the forest
shit.
Why do you want to play dumb, let the environment die with
your character from the stone age?
Because that's how you do it, your mom says
Take off the cap, says mom, we're in a closed room.
Where do we come from, says your ma-ma
Be a good kid and better not stand out out there
And she wraps you in cotton pads, baby powder, a dream of a made one
Nest.
Strange voices, hardly a self-employed mom keeps her finger on it,
but that is how you (…)
No forced vest so comfortable.
Your horizon remains a golden cage.
Thoughts are free, but you feel very small on your cloud
whole milk and biscuits.
Her rules are tight, no problem if she says it is
nice if you stay with me, just to pass the time.
(na na) you draw again
out into the night, you do funny nonsense and come home with a bunch
problems.
Don't trust girls, don't trust women but me
because I care for you.
These youth of today only make prey,
hangs around on the couch and doesn't challenge himself, but I challenge you
to be a decent kid
Because that's how you do it, your mom says
Take off your hat, your mama says, we're in a closed room.
Where do we come from, says your ma-ma.
Be a good kid and fall there
better not up outside.
(2x)