Translation of the song lyrics An eine Nervensäge - Tom Thaler & Basil

An eine Nervensäge (original)

Wir bewegen uns weg von dem wo wir waren
Von dem, wo wir wissen: alles klar, hier bin ich, du bist da und das klappt
schon
Andere Blicke, nur so ein bisschen mehr Tiefe
Nichts ist geblieben, alles ist gleich, ja, doch wer spricht schon von Liebe?
Wie viel hat sich denn eigentlich verändert?
Nichts
Du lächelst jetzt bloß zwei Sekunden länger, ja
Ich ertappe mich selbst, wie ich immer wieder denke, es ist gut, was wir tun
Und man muss ja nicht für alles einen Namen erfinden
Doch vielleicht haben wir dafür einfach zu wenig Mut
Und wir suchen nach Fehlern, Ausreden für uns
Es ist Bauch gegen Vernunft, aber jetzt aufgeben ist dumm, ja
Ein paar Tränen, die rollen, die zeigen, ja irgendwie soll es schon sein
Aber leider kriegts keiner von uns auf die Reihe
Den Stolz mal einfach beiseite zu schieben
Und einfach zu lieben, nicht alles kaputtdenken
Es wird im Frust enden, ja ich weiß, ich muss kämpfen
Doch irgendwie willst du mich nicht
Und irgendwie willst du nur mich
Ich bin zu jung, du bist zu alt
Du bist zu warm, ich bin zu
Genervt davon, genervt davon
Genervt davon
Es ist wichtig, unsre Grenzen endlich klar zu ziehen
'Nen Grund dafür gab es nie
Ja, vielleicht haben wir uns nicht hart verliebt
Und warten im Stillen dann doch noch auf den perfekt passenden Partner
Ich lass dich mal labern, mach doch aus allem ein Drama, ich bin es gewohnt
Ich weiß, ich bin nicht so dein Typ und ich
Steh mehr auf dunkle Locken, Mädels aus dem Süden
Aber jetzt bist du blond und ich habe nicht mal einen Bart
Habe nicht mal einen Carhartt-Pulli und ich trage in der Bar da über meinen Arm
auch keinen Jutebeutel
Ich habs anfangs noch versucht, zu leugen
Schwer, mir das einzugestehen, weil es eigentlich nicht geht
Aber jeder kann es sehen, du bist mehr als 'ne gute Freundin
Du bist der Grund, warum ich wegfahr'
Und mich jeden Morgen frag', warum niemand in meinem Bett lag, ja
Ich weiß, wir können es nicht begreifen
Von allen Menschen, dich ich hasse, lieb' ich dich am meisten
Doch irgendwie willst du mich nicht
Und irgendwie willst du nur mich

An eine Nervensäge (translation)

We're moving away from where we were
From where we know: all right, here I am, you are there and it works
beautiful
Different looks, just a little more depth
Nothing is left, everything is the same, yes, but who speaks of love?
How much has actually changed?
nothing
You smile just two seconds longer now, yeah
I catch myself thinking over and over again, it's good what we're doing
And you don't have to invent a name for everything
But maybe we just don't have enough courage for that
And we look for mistakes, excuses for ourselves
It's gut versus sanity, but giving up now is stupid, yes
A few tears that roll, that show that somehow it's supposed to be
But unfortunately none of us gets it together
Just push the pride aside
And just love, don't overthink everything
It will end in frustration, yes I know I have to fight
But somehow you don't want me
And somehow you only want me
I'm too young, you're too old
You're too warm, I'm too
Annoyed by it, annoyed by it
Annoyed by it
It's important to finally draw our boundaries clearly
'There was never a reason for it
Yeah, maybe we didn't fall hard in love
And then quietly wait for the perfect partner
I'll let you babble, make a drama out of everything, I'm used to it
I know I'm not your type and I'm not
Go for dark curls more, southern girls
But now you're blonde and I don't even have a beard
Don't even have a Carhartt sweater and I wear it over my arm at the bar
no jute bag either
At first I tried to deny it
It's hard to admit to myself because it's actually not possible
But everyone can see it, you're more than a good friend
You are the reason why I'm leaving
And ask myself every morning why no one was in my bed, yes
I know we can't understand it
Of all the people I hate, I love you the most
But somehow you don't want me
And somehow you only want me