Lyrics of Grand frère - TLF, Zayra

Grand frère (original)

Malgré tous nos différents
Tous nos souvenirs d’enfance
Ne pourront s’effacer
Unis par le sang
Et ce lien si puissant
Ne peut être brisé
La famille c’est plus fort que tout
Alors on pardonne
Il n’y a pas de rancune entre nous
Quand on marche ensemble
C’est fou comme on se ressemble
Grand frère adolescent tu étais mon exemple
Mon repère partout où j’mettais les pieds on me parlait de toi
J'étais fier, quand tu rentrais tard, me racontais tes victoires
C'était high-kick éclair
Tu m’as fait découvrir le rap quand tu m’forçais à rester éveillé
Pour regarder Rapline et Yo!
MTV Raps
Tu grattais tes premiers textes sous mes yeux
T’allais plus à l'école
Mais devant ta feuille t'étais studieux
Tu m’as fait découvrir le studio
Jusqu'à aujourd’hui, t’as pas changé
Toujours aussi acharné à plier le micro
A la maison la violence a pris le dessus sur la hess
Ma première balafre c’est toi qui me l’as faite
J’avais 9 ans j’ai dit à maman que je m'étais cogné contre la fenêtre
Tu t’rappelles, j'étais môme, j’avais déjà l’instinct fraternel
P’tit bonhomme qui t'était fidèle
Solidaire et sincère parce que t’es mon frère
Malgré tous nos différents
Tous nos souvenirs d’enfance
Ne pourront s’effacer
Unis par le sang
Et ce lien si puissant
Ne peut être brisé
La famille c’est plus fort que tout
Alors on pardonne
Il n’y a pas de rancune entre nous
Quand on marche ensemble
Tu n’as pas eu de grand frère, moi j’en ai eu deux
Tu étais celui avec qui j’m’entendais le mieux
Jamais de la vie j’balancerai ou j’ferai le haineux
Loin d’la jalousie je m’auto-suffis grâce à Dieu
On a toujours été complice
Même si quand je suis tombé à ry-Fleu
T’es pas venu me voir une seule fois mais, marlich
C’est la vie, j’ai toujours relativisé
Même quand tu m’faisais la morale à ma sortie de G.A.V
Depuis petit-frère a grandi trop vite
Il a pas eu le choix
Il a fait ses armes dans la street
Gravi les échelons de l’illicite
La seule fois que j’voulais prendre ta place
C’est quand ce mec t’as braqué devant moi
On était livré à nous même donc on ne se voyait plus trop
J’t’entendais à la radio
Te voyais que dans les clips et les affiches du métro
J’ai suivi les conseils de Zinzin
Il m’a dit: «Arrête tes conneries
Investis-toi dans le rap comme ton frangin»
2003, Kore et Skalp m’ont vu venir
A ma sortie de détention j’rêvais de scalper l’avenir
Tu voulais pas qu’j’rappe, mais la misère m’a forcé
Mon premier chèque dans la musique maman l’a encaissé
Je sais ce que c’est que d’exister dans l’ombre de quelqu’un
J’n’ai jamais attendu qu’on m’tende la main pour faire mon chemin
Je me suis donné ma chance, on fait le même métier
Jamais m’viendra l’idée de prendre en concurrence mon frangin
Malgré tous nos différents
Tous nos souvenirs d’enfance
Ne pourront s’effacer
Unis par le sang
Et ce lien si puissant
Ne peut être brisé
La famille c’est plus fort que tout
Alors on pardonne
Il n’y a pas de rancune entre nous
Quand on marche ensemble
Mon père, ma mère, mes frères, j’leur pardonne tout
La famille c’est plus fort que tout
La fraternité passe avant tout
On reste intouchable quand on s’serre les coudes
Qu’ils aillent se faire foutre ceux qui s’mettent entre nous
En essayant d’défaire les liens de sang ils creusent leurs trous
Merci beaucoup pour tous ces titres sur Talents Fâchés
Pour la première partie de ton Zénith, tout s’mérite
Quand tu m’as dit viens bosser avec moi ce fut un honneur
J’ai beaucoup appris auprès de toi, t’as fait de moi un winner
Charbonneur jusqu'à pas d’heure
On s’doit d'être protecteur
Gardien de son frère et d’sa sœur
Je tourne pas le dos à mon frère surtout quand ça ne va pas
Ce qu’il lui arrive en bien ou en mal frérot ça m’atteint
On peut s’en vouloir on se pardonne entre frangins
Car j’partirai un de ces matins
Malgré tous nos différents
Tous nos souvenirs d’enfance
Ne pourront s’effacer
Unis par le sang
Et ce lien si puissant
Ne peut être brisé
La famille c’est plus fort que tout
Alors on pardonne
Il n’y a pas de rancune entre nous
Quand on marche ensemble
Unis par le sang
On est des frères et on le reste jusqu'à la mort
Mon propre frère s’occupera de mon corps
Ira l’enterrer au bled
J’en ferai de même (inch'Allah)
D’autres anciens ont des ainés
On est l’exemple de nos gamins
Pour la famille, one love (Unis)

(translation)

Despite all our differences
All our childhood memories
Can't be erased
United by blood
And this bond so powerful
Can't be broken
Family is stronger than anything
So we forgive
There's no grudge between us
When we walk together
It's crazy how much we look alike
Teenage big brother you were my role model
My landmark everywhere I set foot I was told about you
I was proud, when you came home late, told me about your victories
It was lightning high-kick
You introduced me to rap when you kept me awake
To watch Rapline and Yo!
MTV Raps
You scratched your first lyrics before my eyes
You didn't go to school anymore
But in front of your sheet you were studious
You introduced me to the studio
Until today, you haven't changed
Always so desperate to bend the microphone
At home the violence took over the hess
My first scar you gave it to me
I was 9 years old I told mom I hit the window
You remember, I was a kid, I already had the brotherly instinct
Little man who was faithful to you
Supportive and sincere because you are my brother
Despite all our differences
All our childhood memories
Can't be erased
United by blood
And this bond so powerful
Can't be broken
Family is stronger than anything
So we forgive
There's no grudge between us
When we walk together
You didn't have a big brother, I had two
You were the one I got along with the best
Never in my life will I swing or I'll do the hater
Far from jealousy, I am self-sufficient thanks to God
We've always been complicit
Even though when I fell in ry-Fleu
You haven't come to see me once but, marlich
That's life, I always relativized
Even when you lectured me when I left G.A.V
Ever since little brother grew up too fast
He had no choice
He cut his teeth on the street
Climb the ranks of the illicit
The only time I wanted to take your place
That's when that dude stalked you in front of me
We were on our own so we didn't see each other too much
I heard you on the radio
Only saw you in the clips and the subway posters
I took Zinzin's advice
He said to me, "Stop your bullshit
Invest in rap like your bro"
2003, Kore and Skalp saw me coming
When I got out of detention I dreamed of scalping the future
You didn't want me to rap, but misery forced me
My first check in music mom cashed it
I know what it's like to exist in someone's shadow
I never waited for someone to reach out to me to make my way
I took my chance, we do the same job
I'll never think of competing with my brother
Despite all our differences
All our childhood memories
Can't be erased
United by blood
And this bond so powerful
Can't be broken
Family is stronger than anything
So we forgive
There's no grudge between us
When we walk together
My father, my mother, my brothers, I forgive them everything
Family is stronger than anything
Brotherhood comes first
We remain untouchable when we stick together
Fuck those who come between us
Trying to undo blood ties they dig their holes
Thank you very much for all these titles on Talents Fâches
For the first part of your Zenith, everything is deserved
When you said come work with me it was an honor
I learned a lot from you, you made me a winner
Coalman until no time
We have to be protective
Keeper of his brother and sister
I don't turn my back on my brother especially when things are not going well
What happens to him for good or bad bro it gets to me
We can blame each other we forgive each other between brothers
'Cause I'll be leaving one of these mornings
Despite all our differences
All our childhood memories
Can't be erased
United by blood
And this bond so powerful
Can't be broken
Family is stronger than anything
So we forgive
There's no grudge between us
When we walk together
United by blood
We are brothers and we remain so until death
My own brother will take care of my body
Will go and bury him in the village
I will do the same (insha'Allah)
Other elders have elders
We are the example of our kids
For the family, one love (United)