Translation of the song lyrics Ghetto drame - TLF

Ghetto drame (original)

Blaw, blaw
Eh MC Alain 2 L’ombre
Ghetto Drame bébé
Eh laisse pas traîner ton fils si tu veux pas qui glisse tout seul
Ghettodrame
Une histoire en cache toujours une autre
Des fois ça part d’un simple regard, un mot de travers à qui la faute
Ligoté par l'égo, embaumé par l’orgueil
Le ghetto a son jardin et c’est la rage qu’on cueille
On s’rend au coup pour coup deuil pour deuil
Y’a que pour une marche silencieuse que le maire t’accueille
Quand l’un d’entre nous meurt, le bitume est de mauvaise humeur
On fait la couv du Parisien, passe au 20 heures
Des fleurs et des bougies sur les lieux du drame
La vengeance dans tous les esprits, dur d’imposer le calme
Des cars d’CRS, des voitures brulées, on sort les armes
Chaque année on commémore son décès
Paix à son âme
On s’donne le droit d’enlever une vie sans en prendre conscience
Le retirer de sa famille, tout ça n’a aucun sens
Et ce sont nos mères qui en payent les conséquences
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus, Ghetto Drame
Trop de sang qui coule, trop d’balles perdues, Ghetto Drame
Livrés à nous même, la rue est sans issue, Ghetto Drame
T’as peur de rien, jusqu'à ce qu’on t’tue, Ghetto Drame
La rue nous met le pied à l'étrier, trop tôt
On s’découvre, s’attache, perd peu à peu nos potos
On retient aucun conseil, s’entretue pour la survie
Surtout pour l’oseille mais pas au point d’en perdre sa vie
Trop de drogues, trop d’armes qui passent à la douane
L'État ferme les yeux et c’est nous qu’on condamne
Trop de rivalités entre gangs et cités
Et tu te crois intouchable quand t’es réputé
Des guet-apens organisés c’est trop macabre
Séquestré, tu finis amputé dans une cave
Y’a pas plus enculé que la traîtrise, c’est trop triste
Des parents à la morgue pour identifier le corps de leur fils
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus, Ghetto Drame
Trop de sang qui coule, trop d’balles perdues, Ghetto Drame
Livrés à nous même, la rue est sans issue, Ghetto Drame
T’as peur de rien, jusqu'à ce qu’on t’tue, Ghetto Drame
Plus t’es violent, plus tu te fais respecter
Si t’es trop craint mec tu te fais détester
Un môme de 15 ans peut venir te braquer
Sort pas ton brolique pour te rétracter ou le rater
Canner un mec c’est pas si facile, c’est du suicide
Tu seras plus tranquille y’a de quoi se faire du souci
On rapatrie les corps au bled après les quêtes
Les keufs n’ont en rien à foutre de ne jamais suivre les enquêtes
Qu’est-ce qui fait qu’on se comporte comme ça, tant de questions sans réponses
Dur de réfléchir à ça quand t’es sous défonce
Trop de sang sur le trottoir
Les faux viennent te rendre visite au cimetière ou au parloir
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus, Ghetto Drame
Trop de sang qui coule, trop d’balles perdues, Ghetto Drame
Livrés à nous même, la rue est sans issue, Ghetto Drame
T’as peur de rien, jusqu'à ce qu’on t’tue, Ghetto Drame
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus, Ghetto Drame
Trop de sang qui coule, trop d’balles perdues, Ghetto Drame
Livrés à nous même, la rue est sans issue, Ghetto Drame
T’as peur de rien, jusqu'à ce qu’on t’tue, Ghetto Drame
MC Alain 2 L’Ombre Ghetto Drame I.K.B.A.L
Y’a trop de balles perdus donc trop d’sang qui coule tu vois
Eh ghetto youth, y’a trop de frères qui partent
Tu peux pas me dire le contraire
Les embrouilles commencent et n’en finissent plus
Décroche ton calibre, p’tit con
C’est pas ça être un bonhomme
Écoute, pense à ceux qui t’aiment
C’est Alain 2 L’Ombre

(translation)

Blaw, blaw
Eh MC Alain 2 The Shadow
Ghetto Drama baby
Hey don't leave your son hanging around if you don't want who slips by himself
Ghettodrama
One story always hides another
Sometimes it starts with a look, a wrong word whose fault it is
Tied up by ego, embalmed by pride
The ghetto has its garden and it's the rage that we pick
We go to the coup pour coup mourning for mourning
It's only for a silent walk that the mayor welcomes you
When one of us dies, the asphalt is in a bad mood
We're on the cover of Le Parisien, go to 8 p.m.
Flowers and candles at the scene of the tragedy
Revenge on everyone's mind, hard to impose calm
CRS cars, burnt cars, we pull out the guns
Every year we commemorate his passing
Rest in peace
We give ourselves the right to take a life without realizing it
Taking him away from his family, it doesn't make any sense
And it's our mothers who pay the consequences
The troubles begin and never end, Ghetto Drama
Too much blood flowing, too many stray bullets, Ghetto Drama
Left to our own devices, the street is dead end, Ghetto Drama
You're scared of nothing, until you're killed, Ghetto Drama
The street puts our foot in the stirrup, too soon
We discover each other, get attached, gradually lose our friends
We take no advice, kill each other for survival
Mainly for the sorrel but not to the point of losing one's life
Too many drugs, too many guns going through customs
The State closes its eyes and it is we who are condemned
Too many rivalries between gangs and cities
And you think you're untouchable when you're famous
Organized ambushes are too macabre
Sequestered, you end up amputated in a cellar
There's no more motherfucker than treachery, it's so sad
Parents at the morgue to identify their son's body
The troubles begin and never end, Ghetto Drama
Too much blood flowing, too many stray bullets, Ghetto Drama
Left to our own devices, the street is dead end, Ghetto Drama
You're scared of nothing, until you're killed, Ghetto Drama
The more violent you are, the more respect you get
If you're too feared man you get hated
A 15 year old kid can come rob you
Don't take out your brolique to retract or miss it
Caning a dude ain't that easy, it's suicide
You'll be more relaxed there's something to worry about
We repatriate the bodies to the village after the quests
Cops don't give a damn about never following up on investigations
What makes us behave like this, so many unanswered questions
Hard to think about that when you're high
Too much blood on the sidewalk
The scythes come to visit you at the cemetery or the parlor
The troubles begin and never end, Ghetto Drama
Too much blood flowing, too many stray bullets, Ghetto Drama
Left to our own devices, the street is dead end, Ghetto Drama
You're scared of nothing, until you're killed, Ghetto Drama
The troubles begin and never end, Ghetto Drama
Too much blood flowing, too many stray bullets, Ghetto Drama
Left to our own devices, the street is dead end, Ghetto Drama
You're scared of nothing, until you're killed, Ghetto Drama
MC Alain 2 The Shadow Ghetto Drama I.K.B.A.L
There's too many bullets lost so too much blood flowing you see
Hey ghetto youth, too many brothers leaving
You can't tell me otherwise
The troubles begin and never end
Pick up your caliber, little con
That's not being a good man
Listen, think of those who love you
This is Alain 2 The Shadow