Translation of the song lyrics Mon Univers - TLF

Mon Univers (original)

Les visites au parloir, c’est mon univers
Les magouilles les histoires c’est mon univers
Ça ça ça ça ça c’est mon univers
Si t’as les couilles, viens, viens, dans mon univers
La souffrance, la vie dure, c’est mon univers
Peu d’gens bien qu’des ordures dans mon univers
Sa sa sa sa sale est mon univers
Faut du courage pour survivre dans mon univers
Dernière avis d’expulsion sur la table
Convocation de la JAP
Pas d’taff rien d’stable une vie dans un cul d’sac
Une queue interminable à la CAF
Une naissance à la MAF
De l’espoir à la Fac
Des regrets en Gardav
HLM biz TGI cour d’assises c’est rehmi
25 piges RMI coke shit ennemis
Tous c’qu’on a ce sont nos rêves de rue, on baise tout pour tuner nos vie
La discrimination, tente de nous ôter l’envie
Y’a pas d’problèmes rien qu’des solutions
Dans mon univers le seul maire s’mange des coups d’pression
Le nerf de la guerre c’est l’manque de ous
Il s’agit d’en faire quitte à avoir les keufs à ses trousses
Ça deal sous les yeux du daron à la retraite fini la traite à l’usine
Le train d’vie de la daronne bloqué entre le marché et la cuisine
C’est la routine qui domine les stups qui piétinent
Tu n’es qu’un numéro d’sécu en moins si tu crèves
Les visites au parloir, c’est mon univers
Les magouilles les histoires c’est mon univers
Ça ça ça ça ça c’est mon univers
Si t’as les couilles, viens, viens, dans mon univers
La souffrance, la vie dure, c’est mon univers
Peu d’gens bien qu’des ordures dans mon univers
Sa sa sa sa sale est mon univers
Faut du courage pour survivre dans mon univers
Dans mon univers c’est dur de suivre les cours le ventre vide
À sa table la rue t’invite mais vient pas d’voir derrière une vitre
Mate mon univers les jeunes sans rien en poche
Jette leur cahier vois leur avenir s'éloigner, pour l’rattraper en Porsche
Cayenne p’tit frère va pas plus vite que mon son
La fiction n’es qu’mensonge troublant comme voir ma mort en songe
Les apparences trompent et cachent l’envers du décor
La souffrance s’rait un fouet t’aurais p’tet' peur d’voir mon corps
Car on a qu’une vie, p’tet' qu’une fois, aucune chance
Qu’une envie qu’la galère s’passe dans les chartres d’urgence
Dans mon univers c’est souvent les armes qui gouvernent
Tu vois plus jamais le reflet d’la tristesse au fond d’un verre
Le temps t’laisse aucun répit faut en être consciencieux
Ma rage peut s’voir sur mes Prada t’aurais pu la lire dans mes yeux
Du haut d’un balcon j’mate mon univers qui s'écrase
Comme une famille au bord d’l’expulsion et dont l’hiver fait grâce
Les visites au parloir, c’est mon univers
Les magouilles les histoires c’est mon univers
Ça ça ça ça ça c’est mon univers
Si t’as les couilles, viens, viens, dans mon univers
La souffrance, la vie dure, c’est mon univers
Peu d’gens bien qu’des ordures dans mon univers
Sa sa sa sa sale est mon univers
Faut du courage pour survivre dans mon univers
T’as une belle caisse on t’la raye
T’as pas d'équipe on t’la met
Pour un chrome tu perds tes jambes
Même sous ta fenêtre tu perds tes gens
On danse sur les chants des gyrophares
Des fois ça vire au quart de tour
Souvent pour rien du tout
Pendant qu’la hass t’asphyxie
La fume t’anesthésie
Bienvenue dans ma galaxie
On reconnaît l’arbre à son fruit
La bécane à son bruit
Bienvenue dans ma galaxie
Mon univers est sombre, mais notre joie d’vivre l'éblouit
Les fous rires en bas d’la tess, malgré s’qui s’passe, qui les oublie?
Mon univers est aussi rempli de réussite
Une vie d’rue mais nos rêve ne s’projettent pas dans l’illicite
Mon univers est sombre, mais notre joie d’vivre l'éblouit
Les fous rires en bas d’la tess, malgré s’qui s’passe, qui les oublie?
Mon univers est aussi rempli de réussite
Une vie d’rue mais nos rêves ne s’projettent pas dans l’illicite
Les visites au parloir, c’est mon univers
Les magouilles les histoires c’est mon univers
Ça ça ça ça ça c’est mon univers
Si t’as les couilles, viens, viens, dans mon univers
La souffrance, la vie dure, c’est mon univers
Peu d’gens bien qu’des ordures dans mon univers
Sa sa sa sa sale est mon univers
Faut du courage pour survivre dans mon univers

(translation)

Visits to the visiting room, it's my universe
Shenanigans, stories are my universe
That that that that that that that's my universe
If you have the balls, come, come, in my universe
Suffering, hard life, it's my universe
Few people, but rubbish in my universe
Its its its its dirty is my universe
Takes courage to survive in my universe
Last eviction notice on the table
Summons of the JAP
No work, nothing stable, a life in a dead end
An endless queue at CAF
A birth at MAF
Hope in College
Regrets in Gardav
HLM biz TGI assize court is rehmi
25 rods RMI coke shit enemies
All we have is our street dreams, we fuck everything to tune our lives
Discrimination, tries to take away our envy
There are no problems, only solutions
In my universe the only mayor eats pressure shots
The nerve of war is the lack of us
It's about getting rid of having the cops on their heels
It deals under the eyes of the retired daron finished milking at the factory
The lifestyle of the daronne stuck between the market and the kitchen
It's the routine that dominates the narcotics that trample
You're just one less social security number if you die
Visits to the visiting room, it's my universe
Shenanigans, stories are my universe
That that that that that that that's my universe
If you have the balls, come, come, in my universe
Suffering, hard life, it's my universe
Few people, but rubbish in my universe
Its its its its dirty is my universe
Takes courage to survive in my universe
In my world it's hard to follow classes on an empty stomach
At his table the street invites you but you haven't just seen behind glass
Look at my young universe with nothing in my pocket
Throw away their notebook see their future drift away, to catch it in a Porsche
Cayenne lil bro don't go faster than my sound
Fiction is just a disturbing lie like seeing my death in a dream
Appearances deceive and hide behind the scenes
Suffering would be a whip you might be afraid to see my body
'Cause we only get one life, maybe once, no chance
That a desire that the galley happens in the chartres of emergency
In my universe it is often the weapons that govern
You never see the reflection of sadness at the bottom of a glass again
Time leaves you no respite, you have to be conscientious about it
My rage can be seen on my Pradas, you could have read it in my eyes
From the top of a balcony I watch my world crashing down
Like a family on the verge of eviction and whose winter is a grace
Visits to the visiting room, it's my universe
Shenanigans, stories are my universe
That that that that that that that's my universe
If you have the balls, come, come, in my universe
Suffering, hard life, it's my universe
Few people, but rubbish in my universe
Its its its its dirty is my universe
Takes courage to survive in my universe
You have a nice fund, we'll scratch it for you
You don't have a team, we put it for you
For a chrome you lose your legs
Even under your window you lose your people
We dance to the songs of the flashing lights
Sometimes it turns around
Often for nothing
While hass suffocates you
The smoke anesthetizes you
Welcome to my galaxy
The tree is known by its fruit
The bike to its noise
Welcome to my galaxy
My universe is dark, but our joy of living dazzles it
The giggles at the bottom of the tess, despite what's happening, who forgets them?
My universe is also filled with success
A street life but our dreams are not projected into the illicit
My universe is dark, but our joy of living dazzles it
The giggles at the bottom of the tess, despite what's happening, who forgets them?
My universe is also filled with success
A street life but our dreams are not projected into the illicit
Visits to the visiting room, it's my universe
Shenanigans, stories are my universe
That that that that that that that's my universe
If you have the balls, come, come, in my universe
Suffering, hard life, it's my universe
Few people, but rubbish in my universe
Its its its its dirty is my universe
Takes courage to survive in my universe