Translation of the song lyrics Le Box - TLF, Kery James

Le Box (original)

Dans le box
Dans le box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans le box
Dans le box
Tes proches sont en larme et tu ne peux rien y changer
Dans le box
Dans le box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans le box
Dans le box
J’suis là en cellule j’tourne
L’heure approche elle tourne
Et j’pense à c’que j’vais dire une fois que ce sera mon tour
J’ai fait prévenir la tess de ne pas venir nombreux
Il juge aussi sur tes fréquentations et ton milieu
C’est pas que j’veux paraître pour celui que je n’suis pas
Seulement ça fait un baille j’veux sortir à la barre crois pas que j’assume pas
Au contraire le proc' m’assomme de question relate les faits
Trois braco, deux comparses en 2001 qu'ça a été fait
Il cherche à m’déstabiliser
Me faire réaliser que mes faits
Sont bien plus graves que ceux qui détournent des fonds à l'Élysée
J’ai du braquer pour quelques soucis d’argent
J’aurais été un pointeur vous auriez été beaucoup plus indulgent
Passez trois jours aux assises
Le proc' se frotte les mains pendant que cette pute de juge est assise
Le jury écoute mon vécu avec passion
Depuis la primaire jusqu'à mes fameux jours en détention
C’est bad, sous tension se battre
Contre le système qui veut qu’tu t’soumettes mais le pouvoir t’achève à la barre
Compte les brimades des matons quand tu t’retrouves au bloc ou des keufs dehors
Comprend pourquoi mes frères débloquent
Quand tu tombes pour stup, braco ou meurtres
La justice n’est pas mieux qu’nous
Ils commettent des bavures c’qui provoque l'émeute
Parce qu’il est en jugement comme nous
Ils ont la loi dans leur côté mais nous ils nous verront jamais à genoux
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n’ont que l’hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m’parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j’dédicace à De L’Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
Assis menotté j’suis là à les écouter
Déballé ma vie en public j’suis mal tombé
C’est d’la faute à pas d’chance
La juge a la gueule d’une femme mal baisée c’est foutu d’avance
Un mec comme moi qui s’fait acquitté
C’est rare comme voir un juge renoi ou rebeu
D’un coté t’as c’baveu qui m’escroque pour m’défendre
Et c’batard de proc' qui n’chercher qu'à venger son enfant
J’suis en transe en voyant ma mère lacher des larmes
Mais j’garde mon calme la parole comme seul arme
Only god can judge me
Comme Saddam ou Moussaoui
C’est pour ceux qui lâchent pas la ière-pri même au tard-mi
Comme mon daron j’ai connu l’ballon
Au bled il faisait la résistance face au colon
La France a niqué notre jeunesse et peut-être notre vie entière
Que la justice et ses hommes aillent niquer leur mère
L’adolescence entre la rue et la zonz', le poste et le box, l'école
M’a servit à écrire des textes et des lettres à mes potes
Pour ceux qui n’baissent pas leurs frocs à la barre
Qui paniquent pas portent la tête haute au placard
Pour tous les banlieusards qui s’trouvent du mauvais coté du parloir
Qui font un peu d’sport les cachtons ça tuent l’espoir
Pour ceux qui sortent les portables tard le soir
Mets l’son à fond allumes ton spliff histoire d’adoucir ton cauchemar
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n’ont que l’hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m’parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j’dédicace à De L’Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
On est pas bon qu'à remplir des prisons
Mais si nos rêves n’ont que l’hiver comme saison
Que nos espoirs sont des maux sans horizons
Ça sera narco, braco, violence et prison
Ça m’parait évident même si tu connais ma vision
Certains actes ont leur folie mais leur raison
Sur ce j’dédicace à De L’Ombre et Ikbal
Et à chaque frère autour de moi ayant connut le milieu carcéral
Dans le box
Dans le box
Ce sont tes rêves et tes projets que tu vois partir en fumée
Dans le box
Dans le box
Nous on est pas des teur-poin ni des violeurs de gamins
Tant qu’on aura la dalle on s’en donnera les moyens
La prison c’est dur
La sortie c’est du sûr cousin
Balance pas les copains, balance pas
Baisse pas les bras
C’est pour Gaïl, XXXXXXXXX, Nono le Mia
Ry-fleu, la Santé, Fresnes, Nanterre, les Baumettes
Pour tous les mecs enfermés ceux qui ont pris une longue peine
Dans le box
Rejoins la communauté RapGenius France si tu veux sortir du Box

(translation)

In the box
In the box
It's your dreams and plans that you see go up in smoke
In the box
In the box
Your loved ones are in tears and you can't change it
In the box
In the box
It's your dreams and plans that you see go up in smoke
In the box
In the box
I'm here in my cell I'm spinning
The hour is approaching, it is turning
And I think about what I'm going to say once it's my turn
I had the tess warned not to come many
He also judges your associations and your background
It's not that I want to appear for the one I'm not
Only it's been a yawn I want to go out at the bar don't think I don't assume
On the contrary the proc 'stuns me with questions relates the facts
Three braco, two stooges in 2001 that it was done
He tries to destabilize me
Make me realize that my facts
Are much more serious than those who embezzle funds at the Élysée
I had to rob for some money worries
I would have been a pointer you would have been much more forgiving
Spend three days at the Assizes
The proc is rubbing his hands while that bitch judge sits down
The jury listens to my experience with passion
From elementary school to my famous days in detention
It's bad, energized to fight
Against the system that wants you to submit but the power ends you at the helm
Count the bullying of guards when you find yourself in the block or cops outside
Understand why my brothers unblock
When you fall for narcotics, braco or murders
Justice is no better than us
They commit blunders which provoke the riot
'Cause he's on trial like us
They got the law on their side but they'll never see us on our knees
We're not good at just filling prisons
But if our dreams only have winter as a season
That our hopes are evils without horizons
It will be narco, braco, violence and prison
It seems obvious to me even if you know my vision
Some acts have their madness but their reason
On this I dedicate to De L'Ombre and Ikbal
And to every brother around me who knew prison
Sitting in handcuffs, I'm here listening to them
Unpacked my life in public I fell badly
It's bad luck's fault
The judge has the face of a badly fucked woman, it's a foregone conclusion
A guy like me getting acquitted
It's rare like seeing a nigga or arab judge
On the one hand, you have this slobber who cheats me to defend myself
And this bastard of proc' who only seeks to avenge his child
I'm in a trance seeing my mother shed tears
But I keep my calm the word as my only weapon
Only god can judge me
Like Saddam or Moussaoui
It's for those who don't give up the first-pri even at late-mid
Like my daron, I knew the ball
In the bled he was resisting against the settler
France fucked our youth and maybe our whole life
Let justice and his men go fuck their mother
Adolescence between the street and the zonz', the post office and the box, the school
Used me to write texts and letters to my friends
For those who don't drop their pants at the bar
Who don't panic wear their heads held high in the closet
For all the commuters who find themselves on the wrong side of the parlor
Who do a little sport, the cachtons kill hope
For those who leave their laptops late at night
Turn up the sound turn on your spliff just to sweeten your nightmare
We're not good at just filling prisons
But if our dreams only have winter as a season
That our hopes are evils without horizons
It will be narco, braco, violence and prison
It seems obvious to me even if you know my vision
Some acts have their madness but their reason
On this I dedicate to De L'Ombre and Ikbal
And to every brother around me who knew prison
We're not good at just filling prisons
But if our dreams only have winter as a season
That our hopes are evils without horizons
It will be narco, braco, violence and prison
It seems obvious to me even if you know my vision
Some acts have their madness but their reason
On this I dedicate to De L'Ombre and Ikbal
And to every brother around me who knew prison
In the box
In the box
It's your dreams and plans that you see go up in smoke
In the box
In the box
We are not teur-poin or child rapists
As long as we have the slab we will give ourselves the means
Jail is hard
Exit is sure cousin
Don't swing friends, don't swing
Don't give up
This is for Gaïl, XXXXXXXXX, Nono le Mia
Ry-fleu, Health, Fresnes, Nanterre, Baumettes
For all the guys locked up those who took a long sentence
In the box
Join the RapGenius France community if you want to get out of the Box