Translation of the song lyrics Tiernapojat - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Tiernapojat (original)

Hyvää iltaa, hyvää iltaa
Itse kullekin säädylle
Sekä isännill' että emännill'
Jokaiselle kuin talossa on
Ja me toivotamm' ja me toivotamm'
Onnellista ja hyvää joulua
Ja sitä taivaallista ystävyyttä
Joka meidän kaikkeimme ylitse käy
Herootes hän se ajoi
Hevoisillaan ja ratsuillaan
Herootes hän se ajoi
Hevoisillaan ja ratsuillaan
Siihen asti kun hän tuli
Murijaanein maalta
Siihen asti kun hän tuli
Beetlehemin tykö
H: Kunigas herootes olen minä
M: Jaa, minä tykkään että
Sinä olet yksi styränki
H: Jaa, minä en ole mikään styränki
Vaan kuningas herootes, joka kannan
Minun kultaista kruunuani minun
Esi-isieni jäläkeen.
Hoo, miksi olet noin musta?
Hoo jos minä olen musta
Olen minä kaikilta tunnettu
Hoo jos minä olen musta
Olen minä hyviltä kaivattu
Yksi herra ja kuningas
Murijaanein maasta
Yksi herra ja kuningas
Murijaanein maasta
H: Hoo, vaikka sinä kuinka olet yksi herra
Ja kuningas murijaanein maasta
Pitää sinun lankeeman minun eteeni polvilles
Ja rukoileman minua
M: Ei, vaan knihti!
H: Sinä taikka sun henkes!
Katsokaatte nyt tuota murijaanein kuningasta
Kuinka sen pitää rukoilemaan heerotesta
Ja lankeemaan hänen etehensä polovillensa
Ja lankeemaan hänen etehensä polovillensa
Ja nyt te ootta nähäneet tuon murijaanein kuninkaan
Kuinka sen piti rukoilemaan heerotesta
Ja lankeemaan hänen etehensä polovillensa
Ja lankeemaan hänen etehensä polovillensa
M: Menkää beetlehemiin, juuttaan maan
Taavetin kaupunkiin.
Sieltä te
Löydätte vastasyntyneen poikalapsen
Kapaloituna makaavan seimessä
Jota herran enkelit vartioitsevat
Ynnä härkäin ja aasein kanssa
Piltin synnytti beetlehem ja beetlehem
Josta iloitsee koko jerusalem
Josta iloitsee koko jerusalem
Pantiin seimeen makaamaan ja makaamaan
Kuin hallitsee ilman lakkaamatt'
Kuin hallitsee ilman lakkaamatt'
Ja aasi se seisoi härkäineen ja härkäineen
Kussa piltti oli niin pienoinen
Kussa piltti oli niin pienoinen
On lapsi syntynyt meille
Ja poika annettu on
Hänessä elämän löysin
Jumalan suosion
: Hän on sen ylhäisen koitto
Mi maailmaa valaisevi
Vaan ehkä hänen soittons
Maan ympär' kajahtavi.:
Maan päällä, metelin alla
Se kansa, kansa soti
Vaan piltin hartioilla
Se herruus lepäilevi
: Hän on sen ylhäisen koitto
Mi maailmaa valaisevi
Vaan ehkä hänen soittons
Maan ympär' kajahtavi.:
Tähti se kulukeepi itäiseltä maalta
Itäiseltä maalta ja se
Sanomaton kirkkaus se ulos loisti
Ja se tähti oli jumalalta ulos lähetetty
Ulos lähetetty ja he riensivät uhraamaan
Kultaa pyhää savua ja mirhamia
Ja he riensivät uhraamaan
Kultaa pyhää savua ja mirhamia
Ja mirhamia
H: Knihti, mun palvelijani!
K: Jaa, minun armollinen majesteettini
H: Ootko nähnyt niitä kolmia itäisen
Maan viisasta miestä?
K: Jaa, minä olen nähnyt ne kolme
Itäisen maan viisasta miestä
Jotka tekivät kuin viekkaat varkaat
Ja väärät valtiaat, ja ottivat toisen tien
Ja menivät kukin eri teitä omalle maalleen
H: Sepä minua sangen suuresti harmittaa
Ja sydämelleni käy, että nuo kolme
Itäisen maan viisasta miestä menivät kuin
Viekkaat varkaat toista tietä omalle maalleen
Mene ja satuloitse valakia orhini, jolla minä
Olen sotinut turkkia ja tattaria vastaan
Sillä tahdon minä nyt sotia noita kolmea
Itäisen maan viisasta miestä vastaan
Mene myös beetlehemiin, juuttaan
Maan taavetin kaupunkiin ja tapa
Ja virtaan heitä kaikki alle kaksivuotiset
Poikalapset ja sitä nuoremmat kunnes
Olet tavannut sen äsken syntyneen
Juutalaisten kuninkaan
Husaari olen minä sodassa
Ja urhoollinen sotamies
Ja vaikka olen varustettu joka ties
Keisari saa vastata edestämme
Mitä me olemme kukistaneet
Siihen on meitä opetettu
Että totella keisaria
Ja kuunnella pyhää lakia
Ja kuunnella pyhää lakia
No tain tähtein, no tain tähtein
Siis taivahan ovet ne avattiin
Ja kunnian kruunulle veisattiin
Tai terveille luoduille laulettiin
Tai lauma laitumelle laskettiin — tai
K: Nyt olen minä käynyt beetlehemissä
Juttaan maan taavetin kaupungissa
Ja tappanut ja virtaan heittäny kaikki
Kaksvuotiset ja sitä nuoremmat poikalapset
H: Koska sinä olet ollut niin rohkea
Ja silitellyt minun kultaista kruunuani
Tahdon minä palkita sinut kullalla ja hopialla
Ja sinulle antaa yhen verisen todistuksen
Miekkani kärjestä.
Tuosta ulos
Tuosta sisään.
Siitä mun matkani pitää
Risti sun rintaasi, miekka mun tuppeen
Synti suuri surkia
Kun särki taivahan
Niin täytyi alas astua
Jo Herran Jumalan
Vaan rakkaudest Jumala
Teki meille tämän maan
Josta ompi ilo saatu koko maailmalle
Jopa joutui jouluaamu kristikunnalle
Josta ompi ilo saatu koko maailmalle
Vaan rakkaudest Jumala
Teki meille tämän maan
Josta ompi ilo saatu koko maailmalle
Enkelit ne paimenille
Ilmoittivat juur
Et Juuttaan maalla syntynyt on
Vapahtaja suur
Vaan rakkaudest Jumala
Teki meille tämän maan
Josta ompi ilo saatu koko maailmalle
Paimenet ne ilomielin
Läksi kulkemaan
Ja Taivaan joukot helein kielin
Alkoi laulamaan
: Vaan altti kiitos Jumalan
Kun teki meille tämän maan
Josta ompi ilo saatu
Koko maailmalle.
:.:
K: Emme ole millään viekkauvella
Emmekä vääryyvellä tulleet teiän
Huoneeseenne laulamaan, vaan teijän
Oman hyvän tahtonne mukaisesti
Olemme köyhiä poikia ja pyyvämme lanttia
M: Ja tähteemme kynttilän pätkää
Kiitos olkohon, kiitos olkohon
Teidän lahjainne edestä
Teidän lahjainne pitäis oleman
Julki jumalan edessä
Ja te isoovaiset ja myös siunatut
Nyt me olemme kaikki sanoneet
Ja me toivotamm', ja me toivotamm'
Onnellista ja hyvää joulua
Ja me toivotamm', ja me toivotamm'
Onnellista ja hyvää joulua

(translation)

Good evening, good evening
Personally for each decency
Both the master and the mistress
For everyone in the house
And we hope and we hope
Happy and Merry Christmas
And that heavenly friendship
Who is above all of us
Herootes he drove it
With their horses and their riders
Herootes he drove it
With their horses and their riders
Until he came
From Murijaanei country
Until he came
Near Bethlehem
H: Kunigas Herootes is me
M: Yes, I like that
You are one piece of shit
H: Yeah, I'm not a styrel
But the king herotes, which I hold
My golden crown mine
After my ancestors.
Hoo, why are you so black?
Hoo if I'm black
I am known by everyone
Hoo if I'm black
I am needed by the good ones
One Lord and King
Murijaanei from the country
One Lord and King
Murijaanei from the country
H: Hoo, no matter how you are one gentleman
And the king grumbled from the ground
You must fall on your knees before me
And pray for me
M: No, but knihti!
H: You or my life!
Now look at that grumpy king
How it must pray to the herote
And to fall before him on his half-moon
And to fall before him on his half-moon
And now you have seen that grumpy king
How it had to pray to the herote
And to fall before him on his half-moon
And to fall before him on his half-moon
M: Go to beetlehem, I'll jam the ground
I took David to town.
From there you
You find a newborn baby boy
Swaddled in the manger of the one lying
Which the lord's angels guard
Ynnä with oxen and donkeys
The pic was spawned by beetlehem and beetlehem
In which all Jerusalem rejoices
In which all Jerusalem rejoices
I was put in the manger to lie down and lay down
Like reigning without ceasing'
Like reigning without ceasing'
And that donkey stood with his oxen and oxen
Where the picture was so small
Where the picture was so small
A child has been born to us
And boy given is
I found life in him
God's favor
: He is the dawn of the Most High
What enlightened the world
But maybe his playing
Echoes around the earth.:
On the ground, below the commotion
That nation, the nation wars
But the picture on the shoulders
That lordship rested
: He is the dawn of the Most High
What enlightened the world
But maybe his playing
Echoes around the earth.:
The star is coming from the eastern land
From the eastern country and that
Unspeakable brightness it out shone
And that star was sent forth from God
Sent out and they rushed to sacrifice
Golden holy smoke and myrrh
And they ran to sacrifice
Golden holy smoke and myrrh
And myrrh
H: Knihti, my servant!
Q: Share, my gracious majesty
H: Have you seen the three eastern ones
The wisest man in the country?
Q: Ya, I've seen those three
The wise man of the eastern land
Who acted like cunning thieves
And false rulers, and took another path
And they went their separate ways to their own countries
H: That makes me very sad
And it suits my heart that those three
The wise man of the eastern country went like
Cunning thieves another way to their own land
Go and saddle my steed, on which I
I have fought against Turkey and against buckwheat
For now I want to fight those three
Against the wise man of the eastern land
Also go to beetlehem, jute
I dragged the country to the city and killed
And I stream them all under two years old
Boys and younger until
You have met it newly born
King of the Jews
I am a hussar in war
And a brave soldier
And though I am equipped every way
The emperor can answer for us
What we have defeated
That's what we've been taught
To obey the emperor
And listen to the holy law
And listen to the holy law
Well, by the stars, well, by the stars
So the doors of heaven were opened
And on the crown of glory was carved
Or was sung to healthy creatures
Or the herd to pasture was laid — or
Q: Now I have been to Bethlehem
I'm talking in the country's davit city
And killed and thrown into the stream all
Boys two years old and younger
H: Because you have been so brave
And stroked my golden crown
I want to reward you with gold and silver
And give you one bloody testimony
From the tip of my sword.
Get out of there
Bring it in.
That's what I like about my trip
Cross my chest, sword in my scabbard
A great pity
When the sky broke
So I had to step down
Already of the Lord God
But for love, God
Made us this country
Which brought joy to the whole world
Even had Christmas morning for Christendom
Which brought joy to the whole world
But for love, God
Made us this country
Which brought joy to the whole world
Angels they shepherds
Just announced
You are born in the land of Jutta
Savior the Great
But for love, God
Made us this country
Which brought joy to the whole world
You shepherd them with joy
Go for a walk
And the Hosts of Heaven in the brightest Language
Started singing
: But Altti, thank God
When made us this earth
From which I got my own joy
To the whole world.
:.:
Q: We are not up to any tricks
And we did not come to you in error
In your room to sing, but you
According to your own good will
We are poor boys and we are begging for money
M: And let's look at the end of the candle
Thank you, thank you
For your gift
Your gift should be
Public before god
And you great and blessed ones too
Now we've all said
And we hope, and we hope
Happy and Merry Christmas
And we hope, and we hope
Happy and Merry Christmas