Translation of the song lyrics Kova Maa - Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus

Kova Maa (original)

Yli metsän, pellon kirkonkellot
Ne kumeana kaikaa sunnuntain
Mustissaan oli pappi ja suku
Mutta joku siitä haudalta puuttui kai
Vanhempi veli meni rankamettään
Eikä se joutanu saattelemaan
Isä oli toiselle antanu talon
Toiselle jäi vain kova maa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Kanttori veisaa kun arkussa vainaa
Vanhalla kirkolla siunaillaan
Pitkin mäkeä on saattoväkeä
Ämmien joukossa kuiskaillaan
Tuli rankakuormalla mustalla ruunalla
Ruumishuoneen risteykseen
Nähny ei kettään, kääntyi mettään
Eikä se katsonut taakseen
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Pantiin multiin, kotia tultiin
Siinä se on ja se piisaa
Yöt on öitä ja päivät on töitä
Talvella kuolleita muistellaan
Mutta illan hämärässä kumminkin
Sillä veljellä polttaa rintaa
Se ruusupensaasta oksan taittaa
Pimeän tullen katoaa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa
Kylmä ja kova maa
Mun kotimaa, isieni maa
Karu kansa ja kova maa
Mun oma maa
Kuunnelkaa, kun se laulaa

(translation)

Over the forest, field church bells
They are all over Sunday
In his black was a priest and a family
But I guess someone was missing from that grave
The older brother went hard
And I didn't have to escort it
Dad had given the house to another
The only one left was a hard ground
Cold and hard ground
My homeland, the land of my fathers
Bear people and hard land
My own country
Listen as it sings
The cantor sings when the coffin is dying
The old church is blessed
There are escorts along the hill
There are whispers among the mothers
Fire with a heavy load of black runes
At the intersection of the morgue
Seeing no one, turned to him
And it didn't look back
Cold and hard ground
My homeland, the land of my fathers
Bear people and hard land
My own country
Listen as it sings
I was put in a house, we came home
That's it and that's enough
Nights are nights and days are work
Those who die in the winter are remembered
But in the twilight of the evening both
For the brother burns his chest
It folds a branch from a rose bush
When it gets dark, it disappears
Cold and hard ground
My homeland, the land of my fathers
Bear people and hard land
My own country
Listen as it sings
Cold and hard ground
My homeland, the land of my fathers
Bear people and hard land
My own country
Listen as it sings