Translation of the song lyrics FUNKTIONIEREN - Tiemo Hauer

FUNKTIONIEREN (original)

Ich möchte treiben ohne Ziel
Doch ich muss funktionieren
Ich verpasse viel zu viel
Doch ich muss funktionieren
Welch monochromes Farbenspiel
Doch ich muss funktionieren
Das ist doch gar nicht unser Stil
Vernunft, Vernunft
Man, sind wir alle groß geworden
Keine eigne Bar und auch nicht ungestorben
Man, sind wir alle unverdorben
Wann sind wir nur so groß geworden
Rebellieren nur Zuhause gegen Alltagssorgen
Wann sind wir alle doof geworden
Atmest Luft, die bitter schmeckt
Doch du musst funktionieren
Aufgebraucht statt aufgeweckt
Doch du musst funktionieren
Ich frag mich, was dahinter steckt
Dass wir es nicht kapieren
Die alten Träume staubbedeckt
Die neuen Herrscher triumphieren
Man, sind wir alle groß geworden
Keine eigne Bar und auch nicht ungestorben
Man, sind wir alle unverdorben
Wann sind wir nur so groß geworden
Rebellieren nur Zuhause gegen Alltagssorgen
Wann sind wir alle doof geworden
Wir lassen uns nicht unterkriegen
Haben wir gesagt
Und wir werden niemals unten liegen
Haben wir gesagt
Und ich werde niemals Stunden schieben
Hast du mal gesagt
Wenn dir dein Job nicht mehr gefällt
Dann gehst du Heim und abgehakt
Nichts geworden aus den Plänen
Und jetzt sitzen wir da
Jeder vor seinem eignen Kontoauszug
Der uns wütend sagt
Dass wir mehr arbeiten sollen
Und weniger genießen
Weil’s nicht ums genießen geht
Und Scheine nicht auf Bäumen sprießen
Ich für meine Teil habe das erkannt und werde es ändern
Will alle Menschen kennen lernen
In aller Herren Länder
Mit Fallschrim springen, Tiefseetauchen
Lieder singen und Kräuter rauchen
Alles, was es gibt probieren
Die Zeit ist knapp bemessen
In dieser aufgescheichten Welt
Das Träumen nie vergessen
Man, sind wir alle groß geworden
Keine eigne Bar und auch nicht ungestorben
Man, sind wir alle unverdorben
Wann sind wir nur so groß geworden
Rebellieren nur Zuhause gegen Alltagssorgen
Wann sind wir alle doof geworden

(translation)

I want to drift aimlessly
But I have to function
I miss way too much
But I have to function
What a monochrome play of colors
But I have to function
That's not our style at all
reason, reason
Man, we've all grown up
No own bar and also not undead
Man, are we all unspoilt
When did we get so big?
Only rebel at home against everyday worries
When did we all become stupid
Breathe air that tastes bitter
But you have to function
Exhausted instead of awakened
But you have to function
I wonder what's behind it
That we don't get it
The old dreams covered in dust
The new rulers triumph
Man, we've all grown up
No own bar and also not undead
Man, are we all unspoilt
When did we get so big?
Only rebel at home against everyday worries
When did we all become stupid
We won't let it get us down
Did we say
And we'll never lie down
Did we say
And I will never push hours
Did you ever say
When you don't like your job anymore
Then you go home and check off
Nothing came of the plans
And now we're sitting here
Everyone in front of their own bank statement
Who tells us angry
That we should work more
And enjoy less
Because it's not about enjoying
And bills don't grow on trees
For my part, I have recognized this and will change it
Wants to get to know everyone
In all over the world
Parachute jumping, deep sea diving
Sing songs and smoke herbs
Try everything there is
Time is short
In this screwed up world
Never forget to dream
Man, we've all grown up
No own bar and also not undead
Man, are we all unspoilt
When did we get so big?
Only rebel at home against everyday worries
When did we all become stupid