Translation of the song lyrics Die Kapelle - Tiemo Hauer

Die Kapelle (original)

Mit der Liebe ist es wie mit dem Trinken
Momente der Faszination
Doch wenn das Delirium endet
Bleibt das Schwindelgefühl und der Hohn
Mit dem Leben ist es wie mit dem Rauchen
Irgendwann bringt es dich um
Doch wir reden uns ein, dass wir’s brauchen
Und fragen uns nicht mal, warum — Nicht mal warum
Das Leben ist eines der Dinge
Für die es sich sicherlich lohnt, zu sterben
Wir müssen uns nur genau überlegen:
Hinterlassen wir Kunst oder Scherben?
Neulich saß ich im Park
Und ich dachte an die ersten Stunden im Sarg
Was wird dort wohl passieren?
Wird es schön warm sein oder werde ich frieren?
Kann ich noch sprechen oder bin ich zu tot?
Oder habe ich vom Pfarrer Redeverbot
Weil man in der Kirche nicht spricht?
Und habe ich ein bleiches Gesicht?
Ich weiß es nicht
Ich weiß es nicht
Kann ich die Lieder noch hören
Die die Kapelle spielt, die die Ohren betören?
Und kann ich die Worte noch hören
Die meine Tochter spricht, die die Leute verstören?
Und kann ich die Blumen noch riechen
Die Rosen dort oben genießen?
Oder werden die Wurzeln mich stören?
Bitte lass mich die Kapelle noch hören
Bitte lass sie mich hören
Bitte lass mich die Kapelle noch hören.
Bitte lass sie mich hören
Das Leben ist eines der Dinge
Für die es sich sicherlich lohnt, zu sterben
Wir müssen uns nur genau überlegen
Ob wir Glück oder Trauer vererben

Die Kapelle (translation)

Love is like drinking
moments of fascination
But when the delirium ends
What remains is the dizziness and the mockery
Life is like smoking
Eventually it will kill you
But we tell ourselves that we need it
And don't even ask us why— Not even why
Life is one of things
Certainly worth dying for
We just have to think carefully:
Are we leaving art or shards?
The other day I was sitting in the park
And I thought of the first hours in the coffin
What will happen there?
Will it be nice and warm or will I freeze?
Can I still speak or am I too dead?
Or have I been forbidden to speak by the pastor
Because you don't speak in church?
And do I have a pale face?
I dont know
I dont know
Can I still hear the songs?
Who plays the band, who bewitches the ears?
And can I still hear the words
That my daughter speaks that upset people?
And can I still smell the flowers
Enjoy the roses up there?
Or will the roots bother me?
Please let me hear the band again
please let me hear you
Please let me hear the band again.
please let me hear you
Life is one of things
Certainly worth dying for
We just have to think carefully
Whether we inherit happiness or sadness