Lyrics of Weiße Frau - Thorondir

Weiße Frau (original)

Ein Burgherr aus einem bayerischen Orte
Hegte einst Groll gegen sein Weib
Sein Knecht überbrachte ihm scheußliche Worte
Da sie einem anderen bot ihren Leib
Wie eine Gestalt aus dem Nebel steigend
Sich nur in den Raunächten zeigend
Bringt sie mit sich Kälte Frost und Tod
Ihre Hände blutig ihre Augen feuerrot
Ihr weißes Gewand weht wie ein Schleier im Wind
Das grausige Kreischen durch Mauern dringt
Sie rächt die denen Unrecht getan
So taucht sie ein in einen blutrünstigen Wahn
Um die Untreue seiner Geliebten zu vergelten
Entsandte er einen Mörder um sie zu richten
Denn die Worte des Knechts ihn zu sehr quälten
Der Mörder tote sie um seines Herren Befehl zu verrichten
Wie eine Gestalt aus dem Nebel steigend
Sich nur in den Raunächten zeigend
Bringt sie mit sich Kälte Frost und Tod
Ihre Hände blutig ihre Augen feuerrot
Ihr weißes Gewand weht wie ein Schleier im Wind
Das grausige Kreischen durch Mauern dringt
Sie rächt die denen Unrecht getan
So taucht sie ein in einen blutrünstigen Wahn
Sie beteuerte ihre Unschuld bis zum Schluss
Seither hält sie über der Herren Weiber Wache
Aus ewig sie dies Schicksal erleiden muss
Deren Seele wandelnd erschien fordernd ihre Rache

(translation)

A lord of the castle from a Bavarian town
Once held a grudge against his wife
His servant brought him dreadful words
Because she offered her body to another
Like a figure rising out of the mist
Showing up only on rough nights
Brings them cold, frost, and death
Her hands are bleeding, her eyes are fiery red
Her white robe blows like a veil in the wind
The horrid screeching penetrates through walls
She avenges those who have wronged them
So she plunges into a bloodthirsty madness
To repay his beloved's infidelity
He sent a murderer to judge them
For the words of the servant tormented him too much
The murderer killed her to carry out his master's orders
Like a figure rising out of the mist
Showing up only on rough nights
Brings them cold, frost, and death
Her hands are bleeding, her eyes are fiery red
Her white robe blows like a veil in the wind
The horrid screeching penetrates through walls
She avenges those who have wronged them
So she plunges into a bloodthirsty madness
She maintained her innocence to the end
Since then she has kept watch over the gentlemen
Forever she must suffer this fate
Their soul-changing appeared demanding their revenge