Lyrics of Tillenschatz - Thorondir

Tillenschatz (original)

In den bayerischen Wäldern
Zwischen Flüssen, Seen und Feldern
Ist des Tillens Schatz verborgen
Der sich zeigt an nur einem Morgen
Der Tillenberg ist des Schatzes Versteck
Vergraben unter Gestein und Dreck
Es ragt ein alter Granit empor
Ein Felsen öffnet sich zum Tor
An nur allzu seltenen Tagen
Hört man der Geister klagen
Öffnen sich verborgene Pforten
Zu magischen Orten
Reichtum sie offenbaren
Welchen Tote bewahren
Gold, Diamant und Stein
Der Schatz gehört dem Berg allein
Ein verfallener Brunnen
Unscheinbar von Sagen umrungen
Dessen Boden nicht zu sehen
Aus der Tiefe hört man Seelen flehen
Im finsteren, eisigen Schlund
Auf des Wassers Grund
Schlummert edler Stein
Granatbrunnen genannt
An nur allzu seltenen Tagen
Hört man der Geister klagen
Öffnen sich verborgene Pforten
Zu magischen Orten
Reichtum sie offenbaren
Welchen Tote bewahren
Gold, Diamant und Stein
Der Schatz gehört dem Berg allein
Wer sich mit des Berges Reichtum bedeckt, hat der Toten Zorn erweckt
Wer sich mit des Berges Reichtum bedeckt, hat der Toten Zorn erweckt
Acker, Wiese oder Rain
Der Schatz auftaucht, doch trügt der Schein
Durch glühende Kohle, lohenden Brand
Des Reichtums Versteck erkannt
Unter Obhut von höllischen Geistern
Des Tillens Rätsel kaum zu meistern
Wer es wagt den Schatz zu stehlen
Wird gequält von verlorenen Seelen
Tillenschatz!

(translation)

In the Bavarian forests
Between rivers, lakes and fields
Till's treasure is hidden
Which shows up in just one morning
The Tillenberg is the treasure's hiding place
Buried under rock and dirt
An old granite towers up
A rock opens to the gate
On all too rare days
Can you hear the spirits wailing?
Hidden gates open
To magical places
wealth they reveal
Which dead keep
gold, diamond and stone
The treasure belongs to the mountain alone
A ruined fountain
Inconspicuously surrounded by legends
Not seeing its bottom
From the depths one hears souls pleading
In the dark, icy abyss
At the bottom of the water
Slumbers noble stone
called the Garnet Fountain
On all too rare days
Can you hear the spirits wailing?
Hidden gates open
To magical places
wealth they reveal
Which dead keep
gold, diamond and stone
The treasure belongs to the mountain alone
He who covers himself with the riches of the mountain has awakened the wrath of the dead
He who covers himself with the riches of the mountain has awakened the wrath of the dead
Field, meadow or rain
The treasure appears, but appearances are deceptive
Through glowing coals, blazing fire
Discovered the hiding place of wealth
Under the care of hellish spirits
Hardly to master the riddle of Tillen
Who dares to steal the treasure
Is tormented by lost souls
Till darling!