| Der dunkle Wald vom Nebel verborgen
| The dark forest hidden by the fog
|
| So wandert er ohne Kummer und Sorgen
| So he wanders without sorrow and worry
|
| Es ist des Waldes Holz das der begehrt
| It is the wood of the forest that he desires
|
| Nur ums eigne Wohl der Vagabunde sich schert
| Only cares about the vagabond's own well-being
|
| Das Gut geschultert zur Heimreise bereit
| The good shouldered ready for the journey home
|
| Lächelt der Dieb doch zfrei gfreit
| The thief smiles without hesitation
|
| Aus dem unbekannten Nichts ein Kichern hallt
| A giggle echoes out of the unknown
|
| Er ist nicht allein in dem ach so stillen Wald
| He's not alone in the oh-so-quiet forest
|
| Der zerzauste Bart aus Moos geflochten
| The tousled beard braided from moss
|
| Eine Gestalt mit blassem Gesicht
| A pale-faced figure
|
| Seine Seele seit Jahren zerbrochen
| His soul shattered for years
|
| Lauf geschwind denn er packt dicht
| Run fast because he packs tight
|
| Hörst du seinen Ruf so antworte nicht
| If you hear his call, don't answer
|
| Er wird dich bis zum Ende jagen
| He will chase you to the end
|
| Sein rotes Auge sucht dich
| His red eye is looking for you
|
| Um dir seine schwere Last aufzutragen
| To give you his heavy burden
|
| Hey hey hey hey hey hey
| Hey hey hey hey hey hey
|
| Er schlägt dich
| He hits you
|
| Er würgt dich
| he chokes you
|
| Stößt dich
| bumps you
|
| Quält dich
| torments you
|
| Hält dich fest
| hold you tight
|
| Und lässt dich nicht mehr los
| And won't let you go
|
| Der zerzauste Bart aus Moos geflochten
| The tousled beard braided from moss
|
| Eine Gestalt mit blassem Gesicht
| A pale-faced figure
|
| Seine Seele seit Jahren zerbrochen
| His soul shattered for years
|
| Lauf geschwind denn er packt dicht
| Run fast because he packs tight
|
| Hörst du seinen Ruf so antworte nicht
| If you hear his call, don't answer
|
| Er wird dich bis zum Ende jagen
| He will chase you to the end
|
| Sein rotes Auge sucht dich
| His red eye is looking for you
|
| Um dir seine schwere Last aufzutragen
| To give you his heavy burden
|
| Hey hey hey hey hey hey
| Hey hey hey hey hey hey
|
| Er flieht und hofft ihm zu entkommen
| He flees and hopes to escape
|
| Doch seine Kraft bereits entronnen
| However, his strength has already escaped
|
| Aussichtslos vor ihm zu flüchten
| Hopeless to flee from him
|
| Des Hehmanns Ziel sein Inneres zu vernichten
| The Hehmann's aim is to destroy his insides
|
| Umsonst die Bemühungen er hat ihn erwischt
| In vain the efforts he caught him
|
| Er klammert sich um seinen Hals all Hoffnung erlischt
| He clutches around his neck all hope is gone
|
| Erst an der Schwelle zu seinem Heim
| Only on the threshold of his home
|
| Lässt ihn die finstere Gestalt allein
| The dark figure leaves him alone
|
| Der zerzauste Bart aus Moos geflochten
| The tousled beard braided from moss
|
| Eine Gestalt mit blassem Gesicht
| A pale-faced figure
|
| Seine Seele seit Jahren zerbrochen
| His soul shattered for years
|
| Lauf geschwind denn er packt dicht
| Run fast because he packs tight
|
| Hörst du seinen Ruf so antworte nicht
| If you hear his call, don't answer
|
| Er wird dich bis zum Ende jagen
| He will chase you to the end
|
| Sein rotes Auge sucht dich
| His red eye is looking for you
|
| Um dir seine schwere Last aufzutragen
| To give you his heavy burden
|
| Hey hey hey hey hey hey | Hey hey hey hey hey hey |