Translation of the song lyrics Fifty Fifty - The Motans

Fifty Fifty (original)

Nu am prea multe de spus
Dar nici de gând nu am să tac
Nu înțeleg de ce m-ai pus să-ți promit
Ce nu am vrut să fac
Am încercat să mă schimb, zău
Am încercat să fiu cel mai bun
Însă din reticențe mi-a fost greu
Măcar un punct să îl adun
Atunci când însăți tu nu ai crezut deloc
Eu am mers înainte și am pariat tot, pariat tot
Acum să nu îmi spui ca sunt doar eu de vină
Știi prea bine, tu mi-ai pus zarurile-n mâna
Pe jumătate mort, pe jumătate beat
Mă țin de ușa deschisă pe care ai lăsat-o când ai plecat
Pe jumătate beat, pe jumătate mort
Trebuia să-nchizi, fir-ar, ușa de tot
Pe jumătate mort, pe jumătate beat
Dacă aș fi știut, nu aș fi încercat, dar…
Tu mi-ai dat o șansă din o mie și știi
Pentru mine, e mereu doar fifty/fifty
Și nu mai am pași pe table
Chiar dac-aș vrea să mă mai joc
Chiar dacă tu nu mi-ai lăsat nici o șansă
Chiar dacă nici o șansă a fost tot (ye)
Nu înțeleg cum ți-a reușit
Să mă legi la ochi cu cuvinte din nimic
Să-mi intri până la os
Iar mai apoi să mă trântești cu toată forța în jos
Atunci când însăți tu ai aruncat pe foc
Toate gloanțele, eu am rămas pe loc, eu am rămas pe loc
Acum să nu îmi spui ca sunt doar eu de vină
Știi prea bine, tu mi-ai pus zarurile-n mâna
Pe jumătate mort, pe jumătate beat
Mă țin de ușa deschisă pe care ai lăsat-o când ai plecat
Pe jumătate beat, pe jumătate mort
Trebuia să-nchizi, fir-ar, ușa de tot
Pe jumătate mort, pe jumătate beat
Dacă aș fi știut, nu aș fi încercat, dar…
Tu mi-ai dat o șansă din o mie și știi
Pentru mine, e mereu doar fifty/fifty

Fifty Fifty (translation)

I don't have much to say
But I'm not going to shut up
I don't understand why you made me promise you
What I didn't want to do
I tried to change, damn it
I tried to be the best
But out of reluctance it was hard for me
At least one point to add
When you yourself did not believe at all
I went ahead and bet everything, bet everything
Now don't tell me it's all my fault
You know too well, you put the dice in my hand
Half dead, half drunk
I cling to the open door you left when you left
Half drunk, half dead
You had to close the door, damn it
Half dead, half drunk
If I had known, I wouldn't have tried, but
You gave me a chance out of a thousand and you know it
To me, it's always just fifty / fifty
And I don't have steps on the boards anymore
Even if I wanted to play again
Even if you didn't give me a chance
Even if no chance was all (ye)
I don't understand how you did it
Blindfold me with words out of nothing
Get me to the bone
And then slam me down with all my might
When you threw yourself on the fire
All the bullets, I stayed put, I stayed put
Now don't tell me it's all my fault
You know too well, you put the dice in my hand
Half dead, half drunk
I cling to the open door you left when you left
Half drunk, half dead
You had to close the door, damn it
Half dead, half drunk
If I had known, I wouldn't have tried, but
You gave me a chance out of a thousand and you know it
To me, it's always just fifty / fifty