Translation of the song lyrics Datorie - The Hirsch Effekt

Datorie (original)

Weil ich nun bleibe
Ist es alles nur leben und mein Problem
Wir sind gar nichts schuldig
Wir können kommen und gehen
Und wenn wir wollen nicht mal das
Und das was mir hier so fehlt
Ist ganz bestimmt nicht billig
Sonst wärst du ja noch hier
Als hättest du dich umgedreht
Um schnell zu kontrollieren
Kann das nicht auch viel leichter sein
Ein Wort auf allen Vieren
Ein Glück dass ich hier oben bin
Was machen wirs uns schwer
Anstatt dass du gegangen bist
Kommst du einfach nicht mehr her
So lang ich leide
Für ganz allein mein Herz
Was du weißt ich will
Das ist alles nur Leben und mein Problem
Das ist alles nur Leben und mein Problem
Und das was mir hier so fehlt
Ist ganz bestimmt nicht billig
Sonst wärst du ja noch hier
Als hättest du dich umgedreht
Um schnell zu kontrollieren
Kann das nicht auch viel leichter sein
Ein Wort auf allen Vieren
Ein Glück dass ich hier oben bin
Was machen wirs uns schwer?
Anstatt dass du gegangen bist
Kommst du einfach nicht mehr her
Nicht mal du bist es wert
Mir zu wünschen
Ich wäre mächtig
=== Epilog ====
(sie atmet, sie weint)
Es klingt alles so
Nach Ende
Und eigentlich ist es das auch
Aber ich kann dieses Ende so nicht akzeptieren
Ich wills nicht akzeptiern
Ich hab das noch nie für jemanden getan
Ich wollte noch nie so sehr um jemanden kämpfen
Und ich komm mir ziemlich doof dabei vor
Weil ich dir so viel sagen möchte
Ich weiß garnicht was ich machen soll
Ich komm mir so bescheuert vor und so
So ziellos
Ich komm mir verlassen vor
Und einsam
Und
Als würde mir etwas fehlen
Das bist Du
Es geht mir nicht darum was du mir alles gebracht hast
Und
Dass ich bei dir sein möchte, weil
Weil es mir dadurch besser geht
Ich möchte bei dir sein
Weil ich dich unglaublich mag
Weil ich dich so sehr liebe
Wer sich jetzt noch umdreht ist selber schuld

Datorie (translation)

'Cause I'm staying now
Is it all just life and my problem
We don't owe anything
We can come and go
And if we don't even want that
And what I'm missing here
It's definitely not cheap
Otherwise you would still be here
As if you turned around
To quickly check
Can't that be a lot easier?
A word on all fours
Lucky I'm up here
Why are we making it difficult for ourselves?
Instead of you leaving
Don't you just come here anymore
As long as I suffer
All alone my heart
what you know i want
It's all just life and my problem
It's all just life and my problem
And what I'm missing here
It's definitely not cheap
Otherwise you would still be here
As if you turned around
To quickly check
Can't that be a lot easier?
A word on all fours
Lucky I'm up here
Why are we making it difficult?
Instead of you leaving
Don't you just come here anymore
Even you aren't worth it
to wish me
I would be powerful
=== Epilogue ====
(she breathes, she cries)
It all sounds like it
After end
And actually it is
But I can't accept this ending like this
I don't want to accept it
I've never done this for anyone
I've never wanted to fight for someone so bad
And I feel pretty stupid about it
Because I want to tell you so much
I don't even know what to do
I feel so stupid and stuff
So aimless
I feel abandoned
And lonely
and
Like I'm missing something
You are that
It's not about what you brought me
and
That I want to be with you because
Because it makes me feel better
I want to be with you
Because I really like you
Because I love you so much
If you turn around now, it's your own fault