Translation of the song lyrics Le stazioni di una passione - The Gang

Le stazioni di una passione (original)

Li ho visti in mezzo al campo
cadere poi rialzarsi
saltare sopra i fuochi
al tramonto.
Li ho visti passare
come una stagione
catturare il cielo
con un aquilone.
Cimare il cantore
Olmo il contadino
saltarono il fosso
nel freddo di un mattino
Li ho visti alle stazioni
di una passione
lasciare una guerra
per la ricostruzione.
Li ho visti al cancelli
di cittàstraniera
sfidare ancora il cielo
con una ciminiera
Mimìl'apprendista
Cesare il muratore
pagarono la corsa
col sangue e col sudore
E allora dissi
«se avete una ferita
se avete un sogno
ancora da salvare
c'ètanta strada
fuori che ci aspetta
C'ètanta strada
per ricominciare».
Li ho visti nelle piazze
diversi eppure insieme
dare un segno al tempo
gettare un nuovo seme
Li ho visti diventare
una storia vera
alzare verso il cielo
una bandiera
Casto lo studente
Mantra sua sorella
nel buio della notte
seguivano la stella
li ho visti tra le sbarre
di periferia
frugare tra i rifiuti
in cerca di una via.
Li ho visti danzare
soli lungo il confine
lanciare addosso al cielo
l’urlo della fine
Schizzo occhi spenti
Johnny il chitarrista
cercando tra le ombre
si persero di vista
E allora dissi
«Se avete una ferita
se avete un sogno
ancora da salvare
c'ètanta strada
fuori che ci aspetta
c'ètanta strada
per ricominciare»
Li ho visti nei mercati
tendere la mano
dal fuoco e dalla fame
fuggire via lontano
Li ho visti simulare
un posto sotto il sole
pirateggiare l’etere
coi satelliti del cuore
Virus il cibernauta
Abdel il clandestino
nel villaggio virtuale
mutavano il destino.
Li ho visti tornare
nel grande giardino
lasciare la notte
per un mattino
Li ho visti guardare
verso un nuovo orizzonte
il cielo si accese
lontano sul monte
Bellezza la regina
fuorilegge il Re Bambino
un amore che non muore
èquesto cammino
E allora dissi
«se avete una ferita
se avete un sogno
ancora da salvare
c'ètanta strada
fuori che ci aspetta
c'ètanta strada
per ricominciare».

(translation)

I saw them in the field
fall then get back up
jump over the fireworks
at sunset.
I saw them go by
like a season
capture the sky
with a kite.
Clip the singer
Olmo the farmer
they jumped the ditch
in the cold of a morning
I saw them at the stations
of a passion
leave a war
for the reconstruction.
I saw them at the gates
of foreign city
challenge the sky again
with a chimney
Mimì the apprentice
Caesar the bricklayer
they paid for the ride
with blood and sweat
And then I said
"if you have a wound
if you have a dream
still to be saved
there's a long way
waiting for us outside
There's a long way
to start over".
I saw them in the squares
different yet together
give a sign of time
sow a new seed
I saw them become
a true story
raise to the sky
a flag
The student is chaste
Mantra his sister
in the dark of the night
they followed the star
I saw them between the bars
of the suburbs
rummaging through trash
looking for a way.
I saw them dance
alone along the border
throw at the sky
the scream of the end
Sketch dull eyes
Johnny the guitarist
looking in the shadows
they got out of sight
And then I said
«If you have a wound
if you have a dream
still to be saved
there's a long way
waiting for us outside
there's a long way
to start over»
I saw them in the markets
reach out
from fire and hunger
run away far away
I saw them simulate
a place under the sun
pirating the ether
with the satellites of the heart
Virus the cybernaut
Abdel the clandestine
in the virtual village
they changed their fate.
I saw them come back
in the large garden
leave it overnight
for a morning
I saw them watching
towards a new horizon
the sky lit up
far up the mountain
Beauty the queen
the Child King outlaws
a love that never dies
is this path
And then I said
"if you have a wound
if you have a dream
still to be saved
there's a long way
waiting for us outside
there's a long way
to start over".