Translation of the song lyrics Il buco del diavolo - The Gang

Il buco del diavolo (original)

Gli zingari del fiume
erano tornati
dopo aver chiuso
il Grande Cerchio
làdove abita il vento
e il sole va a dormire.
E noi per giorni
e giorni andammo
a sud e a sud ancora.
Tutto ormai era lontano
le torri il giardino il fiume
e la montagna.
Fino a che solo noi
con il deserto dentro
gli occhi e le gole
E sete e sabbia
Bestemmia e Preghiera
bruciavano le parole.
Quando cademmo
fermi aspettammo la visione
nella valle dell’ultimo sospiro
vennero il coniglio
ed il serpente
custodi e testimoni
della tentazione.
Noi li seguimmo fino
alla Grande Gola
dove il Corsaro di Casarsa
ci aspettava
«Venite"disse «giù
e ancora in fondo
nel Buco del Diavolo, giù
dove si va una volta sola»
E noi per nove giorni andammo
giùe ancora in fondo
gradino per gradino
fino alla Porta del Labirinto.
C’erano due gemelli
a far la guardia
Amleto ed Arlecchino
Il Poeta d’Officina ci disse
entrando
«non vi guardate indietro
non fermate il passo
al pianto e alle grida
andate sempre avanti
fino alla porta d’Oriente
la Porta dell’uscita»
E passammo tra i cortili
le mura le stanze ed i cancelli
erano vinti e vincitori
erano lupi ed agnelli.
Vedemmo le madri partorire
una guerra
e i padri annegare quando
il fiume era in piena.
Vedemmo i figli divorati
dalla scimmia sulla schiena.
Il Diavolo dormiva
e sognava la palude
quando noi smarriti e stanchi
arrivammo nell’Orto dei Pensieri
sotto il Pesco di Giuda
c’erano due uomini seduti
soli tristi e muti.
Il primo si alzòdicendo
che nell’altra vita
si era fatto Dio da solo
per in miracolo padano
Aveva usato l’inganno e la rapina
ma con un colpo solo sparato
dal terrore
era venuto qui a nascondere
per sempre la sconfitta
e il disonore.
L’altro con gli occhi a terra
e la voce che tremava
disse che nell’altra vita
si era fatto da solo
un uomo di sangue ossa e sudore
ma quando il suo tempo
non venne piùpagato ad ore
la rabbia non trovòla strada
per giungere al suo cuore
Un nodo alla gola fu la soluzione
era venuto anche lui
a nascondere per sempre
la sconfitta e la delusione.
Piùavanti gli altri andavano
quando io udii una voce
veniva da un rovo
di spini e di rose
«Portami via con te portami via»
ed io la vidi spezzata in mille specchi
e dissi «Ora che ti ho trovata
verrai con me per sempre
anima mia».
E passai da solo il tunnel
il lunapark la pista degli scontri
fino all’uscita
dove tutti insieme una volta ancora
ci trovammo.
Il Martire di Ostia ci salutò
per tre volte le braccia sulle spalle
tre volte tutti lo abbracciammo
aveva un giglio in mano
quando ci disse
con una lingua nata di domenica
«voi siete partiti
ma solo per tornare
ed ora che le strade
sono vuote
una volta per sempre tornate
al tempo delle rose».

Il buco del diavolo (translation)

River gypsies
they had returned
after closing
the Great Circle
where the wind lives
and the sun goes to sleep.
And we for days
and days we went
to south and to south again.
Everything was now far away
the towers the garden the river
and the mountain.
Until only us
with the desert inside
eyes and throats
And thirst and sand
Blasphemy and Prayer
the words burned.
When we fell
we waited for the vision
in the valley of the last sigh
the rabbit came
and the snake
custodians and witnesses
of temptation.
We followed them up
at the Great Gorge
where the Corsair of Casarsa
he was waiting for us
“Come,” he said, “down
and still at the bottom
in the Devil's Hole, down
where she only goes once"
And we went for nine days
down and still at the bottom
step by step
up to the Labyrinth Gate.
There were twins
to keep watch
Hamlet and Harlequin
The Workshop poet told us
entering
"don't look back
don't stop
to crying and screaming
always go forward
up to the eastern gate
the Exit door»
And we passed between the courtyards
the walls, rooms and gates
they were losers and winners
they were wolves and lambs.
We saw the mothers give birth
a war
and fathers drown when
the river was overflowing.
We saw the children devoured
from the monkey on his back.
The Devil was sleeping
and he dreamed of the swamp
when we are lost and tired
we arrived in the Garden of Thoughts
under the Peach tree of Judas
there were two men sitting
sad and silent suns.
The first got up and said
than in the other life
he had made himself God by himself
for a miracle in the Po Valley
He had used deception and robbery
but with a single shot fired
from terror
he had come here to hide
forever defeat
and the dishonour.
The other with his eyes on the ground
and the voice that trembled
he said that in the other life
he had made himself
a man of blood, bones and sweat
but when its time
he was no longer paid by the hour
anger did not find its way
to reach his heart
A lump in the throat was the solution
he too had come
to hide forever
the defeat and disappointment.
The others went ahead
when I heard a voice
it came from a bramble
of thorns and roses
«Take me away with you take me away»
and I saw it broken into a thousand mirrors
and I said "Now that I have found you
you will come with me forever
my soul".
And I went through the tunnel by myself
the amusement park the racing track
until the exit
where all together once again
we met.
The Martyr of Ostia greeted us
put your arms on your shoulders three times
three times we all hugged him
he had a lily in his hand
when he told us
with a tongue born on a Sunday
"you left
but only to return
and now that the roads
they are empty
come back once and for all
at the time of roses".