Translation of the song lyrics Il paradiso non ha confini - The Gang

Il paradiso non ha confini (original)

E vanno sopra le nuvole
ed il vento se li porta
San Lorenzo li saluta
chissà quando li rivedrà.
E vanno dove il cielo è caduto sulla terra
nella notte tropicale
rossa e nera è la loro stella
A Managua c’era una torta
che aspettava lungo la strada
l’autobus per il paradiso
ma era tardi e non arrivava.
Il paradiso non ha confini
il paradiso si può anche fare
con martelli chiodi e sudore
sorrisi e braccia di un manovale.
All’aeroporto del paradiso
quando li videro ripartire
fecero in coro alla Banda Bassotti
aquì todo mundo ve quiere
aquì todo mundo ve quiere.
C'è Davide Paolo il fagiolo
il sigaro Pasquale e il picchio
è arrivata la Banda Bassotti
manovali del paradiso.
Mani sopra le spalle
si alzano le voci
dieci chitarre romane
sudano al caldo ritmo dei tropici.
Ed ogni sabato sera
l’iguana e l’armadillo
li seguono ballare
con i loro occhi a punta di spillo.
Il paradiso non ha confini
il paradiso si può anche fare
con martelli chiodi e sudore
sorrisi e braccia di un manovale.
All’aeroporto del paradiso
quando li videro ripartire
fecero in coro alla Banda Bassotti
aquì todo mundo ve quiere
aquì todo mundo ve quiere.
Paolo incontrò Klellya
Sulle tracce di un sorriso
correvano le marimbe
Su e giù per le scale del Paradiso.
San Lorenzo si è messo a festa
regala fiori a quella sposa
San Lorenzo al terzo piano
per Paolo e Klellya c'è un fiocco rosa
che la notte non la incontri
mai da sola per la strada
che la vita le sia dolce
come una torta di Managua.
Il paradiso non ha confini
il paradiso si può anche fare
con martelli chiodi e sudore
sorrisi e braccia di un manovale
All’aeroporto del paradiso
quando li videro ripartire
fecero in coro alla Banda Bassotti
aquì todo mundo ve quiere
aquì todo mundo ve quiere.

(translation)

And they go above the clouds
and the wind carries them
San Lorenzo greets them
he who knows when he will see them again.
And they go where the heaven has fallen to the earth
in the tropical night
red and black is their star
In Managua there was a cake
waiting along the road
the bus to paradise
but it was late and he did not arrive.
Heaven has no borders
heaven can also be made
with hammers, nails and sweat
smiles and arms of a labourer.
At the airport of paradise
when they saw them leave
they chorused to the Banda Bassotti
aqui todo mundo ve quiere
aqui todo mundo ve quiere.
There is Davide Paolo the bean
the Pasquale cigar and the woodpecker
the Dachshund Band has arrived
laborers of heaven.
Hands over the shoulders
voices are raised
ten Roman guitars
they sweat to the warm rhythm of the tropics.
And every Saturday evening
the iguana and the armadillo
they follow them dancing
with their pinpoint eyes.
Heaven has no borders
heaven can also be made
with hammers, nails and sweat
smiles and arms of a labourer.
At the airport of paradise
when they saw them leave
they chorused to the Banda Bassotti
aqui todo mundo ve quiere
aqui todo mundo ve quiere.
Paolo met Klellya
On the trail of a smile
the marimbas ran
Up her and down the stairs to Heaven.
San Lorenzo has celebrated
give that bride flowers
San Lorenzo on the third floor
for Paolo and Klellya there is a pink bow
that the night does not meet her
never alone on the street
may her life be sweet to her
like a Managua cake.
Heaven has no borders
heaven can also be made
with hammers, nails and sweat
smiles and arms of a labourer
At the airport of paradise
when they saw them leave
they chorused to the Banda Bassotti
aqui todo mundo ve quiere
aqui todo mundo ve quiere.