Lyrics of Mon épitaphe - The Arrs

Mon épitaphe (original)

Qui est mort?
Qui le pleure?
Mais qui en portera le deuil?
Qui en paiera les conséquences?
Qui s’en arrange?
Qui en meurt?
Il reste la chair et les os
Des souvenirs, qui est le Bourreau?
L’Amour, la Volonté, l’Esprit
Mon Épitaphe, ma ligne de vie
J’incline vers l’hérésie de Caïn
Par ce sacrifice, protège les miens
Un nouveau jour se lève
Mon supplice est éternel
Je lègue au monde, sans femme ni enfant
Tout mon savoir, mon testament
Au nom des nôtres, au nom des miens
J’incline, vers l’hérésie de Caïn
Au nom des nôtres, protège les miens
Par ce sacrifice, protège les miens
Briser ses os
De mes mains, mortes et froides
A qui la faute?
Pardonnez-moi
De mes mains, mortes et froides
Pardonnez-moi
Le mal est fait, je le regarde en face
Ce jour est là, et la douleur se joue de moi
Le mal est fait, je le regarde en face
Ce jour est là, nos destins entre mes doigts
J’ai vu le feu dans ses yeux
Puis son regard vide, sans aveux
Je savoure cet instant funeste
Le diable au corps, la mort me guette
Je lègue au monde, sans femme ni enfant
Toute ma richesse, mon châtiment
Au nom des nôtres, au nom des miens
J’incline vers l’hérésie de Caïn
Au nom des nôtres, protège les miens
Par ce sacrifice, protège les miens
Briser ses os
De mes mains, mortes et froides
A qui la faute?
Pardonnez-moi.
(x2)
Pardonnez-moi

(translation)

Who is dead?
Who mourns him?
But who will mourn?
Who will pay the consequences?
Who manages it?
Who dies?
There remains flesh and bones
Memories, who is the Executioner?
Love, Will, Spirit
My Epitaph, my lifeline
I incline to Cain's heresy
By this sacrifice protect mine
A new day dawns
My torment is eternal
I bequeath to the world, without wife or child
All my knowledge, my will
On behalf of ours, on behalf of mine
I incline, to Cain's heresy
In the name of ours, protect mine
By this sacrifice protect mine
Break his bones
From my hands, dead and cold
Whose fault is it?
Excuse me
From my hands, dead and cold
Excuse me
The damage is done, I face it
That day is here, and the pain is playing me
The damage is done, I face it
That day is here, our fates between my fingers
I saw the fire in his eyes
Then his empty stare, without confession
I savor this dark moment
The devil in the body, death awaits me
I bequeath to the world, without wife or child
All my wealth, my punishment
On behalf of ours, on behalf of mine
I incline to Cain's heresy
In the name of ours, protect mine
By this sacrifice protect mine
Break his bones
From my hands, dead and cold
Whose fault is it?
Excuse me.
(x2)
Excuse me