Translation of the song lyrics Décembre acide - The Arrs

Décembre acide (original)

Elle navigue sur un lac sentencieux,
Où le doute à la part belle.
Encastrée dans ce cirque arborescent,
L’eau n’a nul lieu où s'étendre?
La corde à mon pied, la corde à la pierre.
Bientôt les râles s'évanouiront dans ma tête.
J’aurais encore la force d'écarquiller les yeux:
Pour ne voir que l’image floue
De mes mains prisonnières de la boue.
Dans un dernier souffle
Et sans la moindre angoisse, les eaux m’enlacent.
Victime d’un décembre acide
Epris d’une profonde amertume
Maudite Victime
Victime d’un décembre acide
Victime d’un décembre acide
Maudite Victime.
L’amour est un démon résigné à ma détruire.
Passé par dessus bord,
Les doutes seront noyés avec moi.
La corde à mon pied, la corde à la pierre.
Passé par dessus bord.
Victime d’un décembre acide
Epris d’une profonde amertume,
Maudite Victime
Victime d’un décembre acide
Victime d’un décembre acide
Maudite Victime.

Décembre acide (translation)

She sails on a sentient lake,
Where the doubt in the beautiful part.
Embedded in this arborescent circus,
The water has no place to lay?
The rope to my foot, the rope to the stone.
Soon the groans will fade away in my head.
I would still have the strength to widen my eyes:
To see only the blurry image
Of my hands trapped in the mud.
In one last breath
And without the slightest anguish, the waters embrace me.
Victim of an acid December
Affected by deep bitterness
Cursed Victim
Victim of an acid December
Victim of an acid December
Cursed victim.
Love is a demon resigned to destroy me.
gone overboard,
Doubts will be drowned with me.
The rope to my foot, the rope to the stone.
Passed overboard.
Victim of an acid December
Affected by deep bitterness,
Cursed Victim
Victim of an acid December
Victim of an acid December
Cursed victim.