| Elle navigue sur un lac sentencieux,
| She sails on a sentient lake,
|
| Où le doute à la part belle.
| Where the doubt in the beautiful part.
|
| Encastrée dans ce cirque arborescent,
| Embedded in this arborescent circus,
|
| L’eau n’a nul lieu où s'étendre?
| The water has no place to lay?
|
| La corde à mon pied, la corde à la pierre.
| The rope to my foot, the rope to the stone.
|
| Bientôt les râles s'évanouiront dans ma tête.
| Soon the groans will fade away in my head.
|
| J’aurais encore la force d'écarquiller les yeux:
| I would still have the strength to widen my eyes:
|
| Pour ne voir que l’image floue
| To see only the blurry image
|
| De mes mains prisonnières de la boue.
| Of my hands trapped in the mud.
|
| Dans un dernier souffle
| In one last breath
|
| Et sans la moindre angoisse, les eaux m’enlacent.
| And without the slightest anguish, the waters embrace me.
|
| Victime d’un décembre acide
| Victim of an acid December
|
| Epris d’une profonde amertume
| Affected by deep bitterness
|
| Maudite Victime
| Cursed Victim
|
| Victime d’un décembre acide
| Victim of an acid December
|
| Victime d’un décembre acide
| Victim of an acid December
|
| Maudite Victime.
| Cursed victim.
|
| L’amour est un démon résigné à ma détruire.
| Love is a demon resigned to destroy me.
|
| Passé par dessus bord,
| gone overboard,
|
| Les doutes seront noyés avec moi.
| Doubts will be drowned with me.
|
| La corde à mon pied, la corde à la pierre.
| The rope to my foot, the rope to the stone.
|
| Passé par dessus bord.
| Passed overboard.
|
| Victime d’un décembre acide
| Victim of an acid December
|
| Epris d’une profonde amertume,
| Affected by deep bitterness,
|
| Maudite Victime
| Cursed Victim
|
| Victime d’un décembre acide
| Victim of an acid December
|
| Victime d’un décembre acide
| Victim of an acid December
|
| Maudite Victime. | Cursed victim. |