Lyrics of Et la douleur est la même - The Arrs

Et la douleur est la même (original)

Je quitte ce lieu de crime la mort dans l'âme
A l’abris, de la jouissance au désespoir
Le souffle pris sous les coups du hachoir
Ma main tremble, elle annonce ma fuite, ma fuite sous les remords
J’essuie le sang, le sang sur ma lame prend garde au reflet de mon âme
Vous ne voyez de moi qu’un sourir arraché
Comme l'éclat de ma lame sur votre ventre suplicié
Je ne suis qu’une ombre que l’on oublie
Un coup sur ma rage, un autre sur l’oubli
J’essuie le sang, le sang sur ma lame
Apparaît le reflet de mon âme
Prend Garde
Prend garde au reflet de mon âme
Je lave de mes larmes, les meurtrissures de mon corps, ombre amère je mêle le
sel et le sang
Et y plonge mes doigts pour recevoir les premiers frémissements d’un plaisir
animal
Je méle le sel, le sang, ombre amère
Et la douleur est la même, ici elle transperce, là elle aiguise
Et mon bras ne peut que tomber sur ce corp gisant, un coup sur ma rage,
un autre sur l’oubli
Et la douleur est la même, de la jouissance, Ô desespoir

(translation)

I leave this place of crime with death in my soul
Sheltered, from enjoyment to despair
The breath taken by the blows of the chopper
My hand is shaking, it announces my flight, my flight in remorse
I wipe away the blood, the blood on my blade beware the reflection of my soul
All you see from me is a torn smile
Like the shard of my blade on your tortured belly
I'm just a forgotten shadow
One hit on my rage, another on oblivion
I wipe the blood, the blood on my blade
Appears the reflection of my soul
Careful
Beware the reflection of my soul
I wash with my tears the bruises of my body, bitter shadow I mingle the
salt and blood
And dip my fingers in to receive the first tremors of pleasure
animal
I mix salt, blood, bitter shadow
And the pain is the same, here it pierces, there it sharpens
And my arm can only fall on this lying body, a hit on my rage,
another on oblivion
And the pain is the same, enjoyment, O despair