Lyrics of 1781 - The Arrs

1781 (original)

La plume révèle sa vérité, furieuse,
ardente et déchaînée.
Suppliant, blessant ou impérieux,
calme et docile, simple esclave du jeu.
Je suis son Dieu je suis son maître,
J’ai le contrôle sur son âme et sur son être.
Prisonnière volontaire,
Notre amour saigne et ne pliera jamais.
Coupable de désirs
De cruels plaisirs.
Notre amour saigne et ne pliera jamais.
Coupable de cruels plaisirs.
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouer de son corps
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouir sur son corps
Aucun horizon, ni aucune limite
Aucune légion ne nous mettra en fuite,
Ne calmera nos pulsions,
À la vie à la mort, notre passion.
Dans un torrent de violence,
J’assouvis notre jouissance.
De l’extase à la souffrance,
Du cauchemars à la romance.
Coupable de désirs
De cruels plaisirs.
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouer de son corps
À la vie
À la mort
Le plaisir de jouir sur son corps
«Le malheur ne m’avilira jamais,
Je n’ai point dans les fers pris le cœur d’un esclave et ne l’y prendrai,
je l’espère, jamais,
dussent-ils ces fers malheureux, oui,
dussent-ils me conduire au tombeau
— vous me verrez toujours le même,
j’ai le malheur d’avoir reçu du ciel une âme ferme
qui n’a jamais su plier et qui ne pliera jamais.»
Coupable de désirs
De cruels plaisirs.
Notre amour saigne et ne pliera jamais.
Coupable de cruels plaisirs.

(translation)

The feather reveals its truth, furious,
fiery and raging.
Supplicating, hurtful or imperious,
calm and docile, a mere slave to the game.
I am his God I am his master,
I have control over his soul and his being.
Voluntary prisoner,
Our love is bleeding and will never bend.
Guilty of desires
Cruel pleasures.
Our love is bleeding and will never bend.
Guilty of cruel pleasures.
To the life
To death
The pleasure of playing with your body
To the life
To death
The pleasure of cumming on her body
No horizon, no limit
No legion will put us to flight,
won't calm our impulses,
To life to death, our passion.
In a torrent of violence,
I satisfy our enjoyment.
From ecstasy to suffering,
From nightmares to romance.
Guilty of desires
Cruel pleasures.
To the life
To death
The pleasure of playing with your body
To the life
To death
The pleasure of cumming on her body
"Misfortune will never debase me,
I have not taken a slave's heart in irons nor will I take it there,
I hope never
even if these unfortunate irons, yes,
should they lead me to the grave
- you will always see me the same,
I have the misfortune to have received from heaven a firm soul
who never begged and who never will bend.”
Guilty of desires
Cruel pleasures.
Our love is bleeding and will never bend.
Guilty of cruel pleasures.