Translation of the song lyrics Was soll der Teufel im Paradies - Tanzwut

Was soll der Teufel im Paradies (original)

Wir hatten Treue uns geschworen- die Unendlichkeit geboren
Die Ewigkeit erlebt, sind durch den Himmel geschwebt
Doch aus uns sollte wohl nichts werden
Du im Himmel- ich auf Erden Voller Lust an Deinen Gaben
Wollt ich haben- wollt mich laben
Doch der Preis für mein Vergehen- und das sollte ich bald sehen
Du bestraftest meinen Frevel mit Asche, Staub und Schwefel
Du hast mich verdammt und für immer verbannt
Als wir nicht mehr was wir waren, ließt Du mich zur Hölle fahren
Hast mich aus deinem Reich verbannt und malst mich dennoch an die Wand
Doch was soll der Teufel im Paradies
Es gibt keinen Himmel
Jedes Herz ein Verließ
Unsere Welt war nun entzweit
Und ich war noch nicht bereit
Zerbrochen der Bund zerrissen das Band
Zerschnitten von den Scherben in meiner Hand
Einst die Ewigkeit geschworen
Doch für immer uns verloren
Können wir niemals mehr zusammen
Und trotzdem nicht allein, allein ohne den anderen von uns beiden sein
Egal wie ich mich winde — egal wie ich mich quäle
Jeder von uns beiden will doch nur des anderen Seele
Hast mich aus deinem Reich verbannt und malst mich dennoch an die Wand
Doch was soll der Teufel im Paradies
Es gibt keinen Himmel
Jedes Herz ein Verließ
Wir hatten Treue uns geschworen- die Unendlichkeit geboren
Die Ewigkeit erlebt, sind durch den Himmel geschwebt
Doch aus uns sollte wohl nichts werden
Du im Himmel- ich auf Erden
Voller Lust an Deinen Gaben
Wollt ich haben- wollt mich laben
Doch was soll der Teufel im Paradies
Es gibt keinen Himmel
Jedes Herz ein Verlies

Was soll der Teufel im Paradies (translation)

We had sworn allegiance to each other - infinity was born
Experienced eternity, floated through the sky
But nothing was to come of us
You in heaven - I on earth full of joy in your gifts
I wanted to have - wanted to refresh myself
But the price of my transgression - and I was to see that soon
You punished my transgression with ashes, dust and brimstone
You have damned me and banished me forever
When we weren't what we were anymore, you let me go to hell
You banished me from your kingdom and still paint me on the wall
But what should the devil do in paradise
There is no heaven
Every heart a dungeon
Our world was now divided
And I wasn't ready yet
Broken the covenant, torn the bond
Cut up by the shards in my hand
Once sworn to eternity
But lost to us forever
We can never be together again
And yet not alone, alone without the other of us
No matter how I squirm — no matter how I torment myself
Each of us only wants the other's soul
You banished me from your kingdom and still paint me on the wall
But what should the devil do in paradise
There is no heaven
Every heart a dungeon
We had sworn allegiance to each other - infinity was born
Experienced eternity, floated through the sky
But nothing was to come of us
You in heaven - me on earth
Full of pleasure in your gifts
I wanted to have - wanted to refresh myself
But what should the devil do in paradise
There is no heaven
Every heart a dungeon