Translation of the song lyrics Augen Zu - Tanzwut

Augen Zu (original)

Manchmal denk ich zu lang ist es her
Als wir noch eins waren
Du mochtest es sehr, wenn ich dich wärmte
Dir das lieben lehrte, Dir Freuden gab
Und dich verehrte
Du kanntest es nicht, mein zweites ich
Meine Schwarze Seele, mein zweites Gesicht
Ich wehrte mich, doch es blieb in mir wach
Zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht
Schlage ich die Augen zu, seh ich dich vor mir
So ist es wie am ersten Tag — Ich sehne mich nach dir
Schlage ich die Augen zu, was ist mit uns geschehen
Ich weiß wir können uns nicht mehr vergeben
Ich weiß wir können uns nicht mehr vergeben
Gähnende Leere und gähnendes Licht
Wie ein Blitzstrahl triffst du auf mein altes Gesicht
Dass Geschichten erzählt die in ihren Büchern stehn
Die keiner versteht, die niemals vergehn
Ich kann uns nicht helfen — mein zweites ich
Zerstörte die Träume und zerstörte dich
Ich wehrte mich doch es blieb in mir wach
Zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht
Schlage ich die Augen zu, seh ich dich vor mir
So ist es wie am ersten Tag — Ich sehne mich nach dir
Schlage ich die Augen zu, was ist mit uns geschehen
Ich weiß wir können uns nicht mehr vergeben
Ich weiß wir können uns nicht mehr vergeben
Das allein sein quält mich
Verdammt sei die Zeit
Verdammt mein Gewissen — Zu spät bereut
Ein leeres Flussbett bringt nur den Tod
Ich brauche den Regen in meiner Not
Weiß ich jetzt wenn man gibt
Nicht nur nimmt was man braucht
Doch deine Seele in Liebe getaucht
Doch ich wehrte mich nicht und es blieb in mir wach
Zu schwach für den Tag und zu stark für die Nacht
Schlage ich die Augen zu, seh ich dich vor mir
So ist es wie am ersten Tag — Ich sehne mich nach dir
Schlage ich die Augen zu, was ist mit uns geschehen
Ich weiß wir können uns nicht mehr vergeben
Ich weiß wir können uns nicht mehr vergeben

Augen Zu (translation)

Sometimes I think it's been too long
When we were one
You liked it very much when I warmed you up
taught you how to love, gave you joy
And adored you
You didn't know, my alter ego
My black soul, my second sight
I fought back, but it stayed awake in me
Too weak for the day and too strong for the night
If I close my eyes, I see you in front of me
It's like the first day — I long for you
I close my eyes, what happened to us
I know we can't forgive each other anymore
I know we can't forgive each other anymore
Yawning emptiness and yawning light
Like a bolt of lightning you hit my old face
That tells stories that are in their books
That nobody understands, that will never go away
I can't help us — my second self
Destroyed the dreams and destroyed you
I fought back but it stayed awake in me
Too weak for the day and too strong for the night
If I close my eyes, I see you in front of me
It's like the first day — I long for you
I close my eyes, what happened to us
I know we can't forgive each other anymore
I know we can't forgive each other anymore
Being alone tortures me
Damn the time
Damn my conscience — regretted too late
An empty river bed brings only death
I need the rain in my distress
I know now if you give
Don't just take what you need
But your soul immersed in love
But I didn't fight back and it stayed awake in me
Too weak for the day and too strong for the night
If I close my eyes, I see you in front of me
It's like the first day — I long for you
I close my eyes, what happened to us
I know we can't forgive each other anymore
I know we can't forgive each other anymore