Translation of the song lyrics Niemals ohne Dich - Tanzwut

Niemals ohne Dich (original)

Ich höre Dein Lachen — da bleibe ich stehn
Ich fühl'Deinen Atem — doch ich kann niemanden seh’n
Ich spüre Deine Hand — aber ich bin allein
Ich rieche Deinen Duft — und auch das kann nicht sein
Ganz deutlich vor mir — seh’ich Dein Gesicht
Ich will Dich umarmen — doch ich greife ins Nichts
Niemals ohne Dich
Niemals ohne Dich — wollt’ich sein
Ich hör'Deine Stimme — ihren Widerhall
Ich kann sie nicht orten — sie ist überall
Ich hab’eine Blume für Dich gepflückt
Ich weiss nicht, ob Du sie siehst, vielleicht sogar riechst
Ich fall’auf die Knie — ich bin so allein
Ich fang an zu weinen — so kalt ist der Stein
Niemals ohne Dich
Niemals ohne Dich — wollt’ich sein
Ich hör Dein Lachen
Ich spür Deine Haut
Ich renne in die Nacht
Ich schrei’nach Dir
Verlier’den Verstand
Wie ein tollwütiges Tier

Niemals ohne Dich (translation)

I hear your laughter - I stop there
I feel your breath - but I can't see anyone
I feel your hand - but I'm alone
I smell your scent - and that can't be either
Very clearly in front of me — I see your face
I want to hug you - but I reach into nothing
Never without you
Never without you - I wanted to be
I hear your voice - its echo
I can't locate her — she's everywhere
I picked a flower for you
I don't know if you see them, maybe even smell them
I fall on my knees — I'm so alone
I start to cry — the stone is so cold
Never without you
Never without you - I wanted to be
I hear your laughter
I can feel your skin
I run into the night
I scream for you
lose your mind
Like a rabid animal